Traduction de «Thrill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thrill (finding)
frémissement vibratoire

apical diastolic thrill [ diastolic thrill at the apex ]
frémissement diastolique de pointe [ frémissement cataire ]

hydatid fremitus | hydatid thrill
frémissement hydatique | signe de Récamier

stenotic thrill
frémissement provoqué par un rétrécissement vasculaire

diastolic arteriovenous thrill
bruit de locomotive

basal systolic thrill
frémissement systolique de la base

cheap emotion | cheap thrill
émotion superficielle | émotion peu profonde

fluid wave [ fluid thrill ]
signe du flot

thrill
frémissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "I am thrilled that European Citizens' Initiatives are finally a reality. This is a great boost for participatory democracy in Europe.
M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Je me réjouis que les initiatives citoyennes européennes deviennent enfin réalité.

In December 1989, a few major thrill-seekers awoke Dracula from his slumber.
En décembre 1989, quelques amateurs de grands frissons ont sorti Dracula de son sommeil.

A German administrative judge went further to consider that the role was "thrilling but difficult" because Community law was still relatively new and not supported by adequate training and library facilities.
Un juge allemand est allé plus loin et a expliqué que ce rôle était «excitant mais difficile» parce que le droit communautaire était encore relativement nouveau et ne reposait pas encore sur des formations et des documents adéquats.

Secondly, as a member of the small and medium-sized enterprises association I am thrilled with this first public-private partnership, which includes funding for cooperation between small and medium-size enterprises, universities, research centres, academies and associations, which are members of the EFPIA.
Deuxièmement, en tant que membre de l'association des petites et moyennes entreprises, j'éprouve un immense plaisir à l'idée de ce premier partenariat public-privé, qui prévoit un financement de la coopération entre des petites et moyennes entreprises, des universités, des centres de recherche, des académies et des associations membres de l'EFPIA.

According to a study involving 7600 young people (aged between 15 and 24) which was carried out in April/May 2004 by Eurobarometer on behalf of the Commission, obtaining drugs is very easy in all European countries and the main reasons for consuming such substances are curiosity and the thrill of breaking society's rules.
D'après un sondage effectué par Eurobaromètre pour la Commission européenne, en avril et mai 2004, auprès de 7 600 jeunes de 15 à 24 ans, il est extrêmement facile de se procurer de la drogue dans tous les pays européens, la curiosité et l'attrait de la transgression étant les principaux motifs de la consommation de certaines substances.

I often think of what a thrill it was and, indeed, what a comfort it was to me personally, to see our red maple leaf flag as it was carried by our peacekeeping soldiers in places such as Namibia and Nicaragua, where I happened to be with an international election observing team, and the thrill we get when Canadians win gold, whether an individual or our national women's or our national men's hockey teams and our flag is raised at the podium.
J'ai souvent pensé à l'émotion et au réconfort, en fait, que j'ai moi-même éprouvés en voyant l'unifolié porté par nos casques bleus en Namibie et au Nicaragua, par exemple, où j'ai fait partie de l'équipe chargée de l'observation internationale des élections, et de l'émotion qui s'empare de nous lorsque des Canadiens remportent l'or, individuellement ou en tant qu'équipe féminine ou masculine de hockey, et que notre drapeau est porté au podium.

Curiosity, followed by peer pressure and thrill seeking are the most common reasons for trying drugs.
La curiosité, suivie de la pression des autres jeunes et de la recherche de l'excitation sont les principales motivations pour l'essai des drogues.

But I am not thrilled with the end result.
Mais je ne déborde pas de joie face au résultat final.

I was thrilled that at the last event held on the floor of the House of Commons, all members from all sides of the House were thrilled to participate with Olympians.
J'ai été ravie de voir, lors de la réception organisée ici à la Chambre des communes, que les députés de tous les partis étaient heureux de côtoyer nos olympiens.

The fact remains that Quebeckers have long known, appreciated and been proud of this woman who has thrilled them at home as she has thrilled audiences abroad.
Il demeure qu'il y a bien longtemps que les Québécoises et les Québécois ont découvert, apprécient et sont fiers de cette femme qui les fait vibrer ici et par-delà les frontières.