Traduction de «Thriller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thriller | suspense thriller | thriller movie | thriller film | suspense film | suspense movie
film à sensations | film à suspense | film de suspense | thriller

thriller [ thriller movie | thriller film ]
film à suspense [ film de suspense | thriller ]

techno-thriller
thriller techno-fantastique [ thriller technofantastique | technofantastique | techno-fantastique ]

dime thriller
roman policier à dix sous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The film is an exciting action thriller set in ancient Igloolik and produced in Nunavut by an Inuit owner company using local cast and crew.
C'est un passionnant film d'action qui se passe à Igloolik dans les temps anciens. Il a été tourné au Nunavut par une compagnie inuite avec la participation d'acteurs et de techniciens locaux.

I'm curious about whether you think much about how this success is expressed to Canadians. For example, if we had a Canadian-made CD album that sold 38 million copies, and I haven't checked the numbers, but we're talking of Michael Jackson's Thriller territory, here we have something, but Canadians largely don't know this.
Je suis curieux de savoir si vous pensez souvent à la façon dont ce succès est présenté aux Canadiens, si, par exemple, un artiste canadien vendait 38 millions d'exemplaires d'un CD, je n'ai pas vérifié les chiffres, mais je pense que ce serait de l'ordre des ventes de Thriller de Michael Jackson, et ce sont des ventes de cet ordre pour les jeux vidéos, mais les Canadiens l'ignorent en général.

Based on Mr. Gwyn's impressive work this fall, we have seen John A.: Birth of a Country, a two-hour political thriller recently broadcast by CBC.
Cet automne, nous avons pu visionner un suspense politique de deux heures intitulé John A. : Birth of a Country. Le film est basé sur l'impressionnant travail de M. Gwyn et a été présenté récemment sur les ondes de CBC.

We are all familiar with thrillers where the psychologist is called in to draw up a criminal profile of the murder suspect; and if a witness gives a clear description, a profile – of a bank robber, let us say: white, male and 30 – it would be nonsense to arrest someone who was Asian, female and about 50.
Nous connaissons tous les films à sensations dans lesquels un psychologue est chargé d’établir le profil criminel d’un assassin présumé. De même, si un témoin fournit la description précise – le profil – d’un voleur de banque, par exemple: homme blanc, la trentaine, il serait absurde d’arrêter une femme d’origine asiatique et âgée d’une cinquantaine d’années.

Let me take you back to an Arctic night in January 1968, still the era of the Cold War – indeed the facts of this story sound like an international thriller.
Permettez-moi de vous ramener en Arctique, en cette nuit de janvier 1968, alors que nous étions toujours en pleine Guerre froide - car les faits sont dignes d’un thriller international.

This really sounds like a thriller screenplay, but it is not just a movie, it is life, and part of the pattern of everyday life in Guatemala.
Cela ressemble à un scénario de thriller, mais ce n’est pas un film, c’est la réalité, et cela fait partie de la vie quotidienne au Guatemala.

At this point I should like to thank the rapporteur and his team for resisting the attempts of the Greens, as well as those from the Left of this chamber, to have him write a cloak-and-dagger thriller.
Je souhaiterais remercier ici le rapporteur et son équipe pour ne pas avoir succombé aux tentatives des Verts, mais aussi de la gauche de cette Assemblée, de rédiger un roman de conspiration.

It is an exciting action thriller set in ancient Igloolik and produced in Nunavut by an Inuit company using local cast and crew.
C'est un film d'action captivant se déroulant dans l'ancien Igloolik et produit au Nunavut par une société inuite ayant fait appel à des comédiens et des techniciens locaux.

It has all the makings of an espionage thriller that would make a John Le Carré novel seem unbelievable.
Cette affaire a tous les ingrédients d'un roman d'espionnage à côté duquel celui de John Le Carré semblerait incroyable.