Traduction de «Throat area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

port-to-throat area ratio | port-to-throat ratio
autoserrage | facteur d'autoserrage

port-to-throat area ratio | port-to-throat ratio
facteur d'autoserrage | autoserrage

throat area
aire du col

nozzle throat area
section de col de tuyère

throat area
section critique | section de gorge

burning surface-to-throat area ratio
facteur de serrage [ serrage ]

variable exhaust nozzle throat area [ A8 ]
col de la tuyère à section variable

dropped throat | drop throat | sunken throat | submarine throat | submerged throat | sump throat
gorge en dessous du niveau de la sole

throat lash | throat latch
sous-gorge

area of operations (1) | theater of operations (2) | operations area (3) | area of engagement (4) | operation area (5)
secteur d'engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, there are only one or two redneck areas left in Canada—it certainly wouldn't be in my riding—where they swing at you thinking you're shoving some other official language down their throat, and then you remind them that already Spanish is number one in seven states, probably eight as we talk.
Il ne reste qu'une ou deux régions réactionnaires au Canada—et elles ne sont certainement pas dans ma circonscription—où on vous tombe dessus si on a l'impression qu'on vous impose une autre langue officielle, puis vous leur rappelez que l'espagnol est déjà la langue principale dans sept États, probablement huit à l'heure où je vous parle.

It's beginning to get into another area, but the trading regime is pushing genetically modified foods down our throats and trying to do the same in Europe.
Le régime commercial nous force à accepter des aliments génétiquement modifiés et essaie de faire la même chose en Europe.

It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.
Il est très important de distribuer l’huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu’au voile du palais et la gorge; comme chacun sait, les saveurs et les sensations tactiles sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue, du palais et de la gorge.

With the insistence by all parties in the House that this bill be rammed down the throats of Quebeckers, we in the Bloc have tried to have certain changes introduced, which would have permitted minimal respect for the areas of Quebec's jurisdiction and the needs and aspirations of Quebeckers in terms of their development and territorial integrity.
Devant l'entêtement de tous les partis de la Chambre à enfoncer cette loi dans la gorge des Québécois, nous, du Bloc québécois, avons tenté de faire admettre certains changements qui auraient permis un respect minimal des compétences du Québec, des besoins et aspirations des Québécoises et Québécois dans leur développement, en respect de leur territoire.

For many, Bill C-68 is the latest example of the urban lifestyle and urban values being crammed down the throats of the people living in rural areas today.
Pour beaucoup, le projet de loi C-68 est le dernier exemple de l'imposition, à ceux qui ont un mode de vie rural, des valeurs et des habitudes des citadins.

If I were to leave you with a message about the research coalition, it would be that it's proactive, it's innovative, it's new, and it offers the possibility of doing some substantial contributory work, on the one hand, in the area of research, and on the other hand, perhaps more importantly, relationship building among communities that have historically been at each other's throats.
Si je ne peux que vous communiquer un message sur le réseau de recherche, c'est qu'il est d'abord et avant tout proactif, novateur, nouveau, et qu'il nous permet d'accomplir beaucoup dans le domaine de la recherche et, c'est peut-être encore plus important, il nous permet de créer des liens entre des groupes qui ont toujours été en conflit.