Vertaling van "Through its agreement with Denmark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Panel to Review Air Navigation Services under the Joint Financing Agreements with Denmark and Iceland
Groupe d'experts chargé d'étudier les services de navigation aérienne assurés dans le cadre des accords de financement collectif conclus avec le Danemark et avec l'Islande

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | EURATOM/IAEA Verification Agreement | Verification Agreement | VA [Abbr.]
Accord de vérification | Accord entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990

Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Agreement concerning transfers to and from postal cheque accounts and supplement dealing with the negotiation through postal cheque accounts of securities made payable at postal cheque offices
Arrangement concernant les virements postaux et supplément visant le règlement par virement postal des valeurs domiciliées dans les bureaux de chèques postaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] assessment of Ottawa's approach to sharing natural resource revenues with its three northern territories might go like this: Yukon got the least attractive deal, the Northwest Territories got a much better one—but Greenland got the best deal of all [through its agreement with Denmark].
[.] on pourrait qualifier comme suit l’approche d’Ottawa touchant le partage des revenus des ressources naturelles avec ses trois territoires du Nord : le Yukon est le parent pauvre de l’entente, les Territoires du Nord-Ouest s’en tirent beaucoup mieux, mais c’est le Groenland [avec son accord avec le Danemark] qui a raflé la mise.

On behalf of the government, I have signed an agreement on health with all the provinces and an agreement on social union with all the provinces, except Quebec, and both territories. Through this agreement, we are substantially modernizing the federation and establishing consultation mechanisms to develop together social policies that will make Canada even better.
Au nom du gouvernement, j'ai pu signer un accord sur la santé avec tous les gouvernements provinciaux et nous avons pu signer un accord aussi, avec tous les gouvernements provinciaux—sauf le Québec—et les deux territoires, sur l'union sociale, dans lequel nous modernisons substantiellement la fédération, établissons des mécanismes de consultation et de préparation ensemble des politiques sociales qui feront du Canada encore un meilleur pays.

The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
La convention de Dublin reste en vigueur et continue à s'appliquer entre le Danemark et les États membres qui sont liés par le présent règlement jusqu'à ce qu'ait été conclu un accord permettant la participation du Danemark au présent règlement,

By Council Decision 2006/325/EC , the Community concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 in Denmark.
Par la décision 2006/325/CE du Conseil , la Communauté a conclu avec le Danemark un accord garantissant l’application des dispositions du règlement (CE) no 44/2001 à ce pays.

NOTING that Iceland and Norway, being fully integrated members of the single European Aviation Market through the Agreement on the European Economic Area, have adhered to the Air Transport Agreement as amended by the Protocol through an Agreement between the United States of America, of the first part, the European Union and its Member States, of the second part, Iceland, of the third part, and the Kingdom of Norway, of the fourth part (hereinafter ‘the Agreement’), of even date, which incorporates the Air Transport Agreement as amended by the Protocol,
PRENANT ACTE que l’Islande et la Norvège, étant membres à part entière du marché unique européen du transport aérien en vertu de l’accord sur l’Espace économique européen, ont adhéré à l’accord de transport aérien modifié par le protocole au moyen d’un accord entre les États-Unis d’Amérique, premièrement, l’Union européenne et ses États membres, deuxièmement, l’Islande, troisièmement, et la Norvège, quatrièmement, (ci-après dénommé «accord») de la même date, qui contient l’accord de transport aérien modifié par le protocole.

(19) The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded,
(19) La convention de Dublin reste en vigueur et continue à s'appliquer entre le Danemark et les États membres qui sont liés par le présent règlement jusqu'à ce qu'ait été conclu un accord permettant la participation du Danemark au présent règlement,

Establishing a climate of trust is a vital economic objective and there are many ways to do so: through tax conventions like the one before us, as well as through trade agreements such as NAFTA, the World Trade Organization or the proposed free trade agreement with the Americas.
Établir un climat de confiance constitue un objectif économique très important, et l'on y parvient de multiples façons: au moyen de conventions fiscales comme celles dont nous sommes saisis, mais également par le biais d'accords commerciaux comme l'ALENA, l'Organisation mondiale du commerce ou encore l'Accord de libre-échange proposé avec les Amériques.

It was followed on 23 March 1962 by a Cooperation Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the "Helsinki Agreement".
Elle a été suivie le 23 mars 1962 par un Accord de coopération entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, appelé « accord d' Helsinki ».

Denmark - Agreements on civil and commercial matters The Council adopted decisions approving the conclusion of two agreements with Denmark with a view to extending to Denmark the provisions of:
Le Conseil a adopté des décisions approuvant la conclusion de deux accords avec le Danemark en vue d'étendre à ce pays l'application des dispositions du :

The main agreements concluded were as follows: - Agreement of 26 July 1957 which entered into force on 1 March 1958 and was completed by a Protocol of 10 october 1974, relating to the establishment of direct international rail tariffs for the transport of coal and steel in transit through Austria. - Agreement between the EEC and Austria of 30 November 1972 which entered into force on 1 January 1974 and covers Community transit of goods. - Agreement of 11 May 1975 which entered into force on 1 January 1977 regulated the conditions of passage through Austria and warehousing in Austria of goods traded between the Community and Greece and Turkey.
Les principaux accords conclus sont les suivants : - l'accord du 26 juillet 1957, qui est entre en vigueur le 1er mars 1958 et a ete complete par un protocole du 10 octobre 1974, a trait a l'etablissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la Republique autrichienne, - l'accord entre la CEE et l'Autriche du 30 novembre 1972, qui est entre en vigueur le 1er janvier 1974, et couvre le transit communautaire de marchandises, - l'accord du 11 mai 1975, qui est entre en vigueur le 1er janvier 1977 et regit les conditions de passage a travers le territoire de l'Autriche et l'entreposage en Autriche de marchandises faisant l'objet d'echanges entre, d'une part, la Communaute et, d'autre part, la Grece et la Turquie.