Traduction de «Through official channels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

through official channels
par voie officielle

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

administrative complaint | complaint through official channels
réclamation administrative

official channels (1) | normal channels (2) | military channels (3) | proper channel (4) | channel (5)
voie hiérarchique

sail through a channel | keep channel
chenaler

through diplomatic channels
par la voie diplomatique

forward through normal channels
envoyer par les voies habituelles

routing of the runoff through downstream river channel
propagation des crues dans les biefs inférieurs du bassin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, what I indicated was that the letter was not conveyed to the chief by me or through official channels.
L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, ce que j'ai dit, c'est que la lettre n'a été transmise au chef ni par moi-même ni par les voies officielles.

Only international cash movements of this kind which pass through official channels are measured, and the statistics take no account of remittances conveyed through informal channels, such as unregistered money transfer organisations or illegal or criminal groupings, which operate without regard for migrants' interests.
La mesure de ces flux financiers internationaux se limite en effet aux seuls canaux officiels et les statistiques ne tiennent pas compte des flux qui transitent par des voies informelles, tels que des organismes professionnels de transfert d'argent non enregistrés ou des canaux illicites et criminels qui agissent au détriment des intérêts des migrants.

It seems to be a very important one, particularly if we are essentially meant to take the government at its word that there is no difference between the bills that we saw in the House and the bill that has been distributed to Canadians and MPs outside of the House, also through official channels.
Il me semble que c'est une demande très importante, en particulier si nous sommes censés croire le gouvernement sur parole lorsqu'il nous dit qu'il n'y a aucune divergence entre la version du projet de loi qui nous a été fournie dans cette enceinte et la version qui a été distribuée aux Canadiens et aux députés hors des Communes, par des canaux officiels.

As I mentioned earlier, for all members of the House right now, people can go online and get the general categories of expenses through the official channels, but what Liberals would like to do, and what we did as a party, was to go a step further and allow people to find out the nature of the expenses, especially when it comes to travel and hospitality.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, à l'heure actuelle, les gens peuvent aller en ligne et obtenir par les canaux officiels, pour tous les députés, les grandes catégories de dépenses, mais ce que les libéraux aimeraient, et ce que le parti a fait, c'est aller encore plus loin et permettre aux gens de connaître la nature des dépenses, surtout pour les déplacements et l'accueil.

When the commissioner says that he did not receive an official response, that means he did not receive any through official channels, ie, from officials at those organizations.
Lorsque le commissaire dit qu'il n'a pas reçu de réponse officielle, cela signifie qu'il n'en a pas reçu par les voix officielles, c'est-à-dire par les responsables de ces organisations.

Since Parliament is not up to date on these, not having been involved in the latest discussions to the extent of receiving a new document through official channels, we can scarcely be expected to express unbounded enthusiasm about the cooperation of the other institutions in this matter.
Le Parlement n’étant pas complètement informé de celles-ci, n’ayant pas été associé aux dernières discussions au point de recevoir un nouveau document via des canaux officiels, il est difficile d’attendre de nous que nous fassions preuve d’un enthousiasme débridé quant à la coopération des autres institutions sur cette question.

As far as working with Parliament is concerned, I can tell you that we are about to officially submit the first report on the implementation of the previous Article 6 period which is now ready – a copy has already been sent to Mrs Kratsa through official channels – and the communication makes provision for an annual report from the European Social Fund to the European Parliament on the application of Article 6.
En ce qui concerne notre coopération avec le Parlement, il convient d’abord de dire que le premier rapport qui a été achevé et concerne l’application de l’article 6 pour la période précédente va être soumis officiellement - une copie a déjà été transmise à Mme Kratsa - et que la communication prévoit un rapport annuel du Fonds social européen à la Commission à propos de l’application de l’article 6.

Any person employed with Community institutions or bodies may on a matter affecting his/her tasks have recourse to the European Data Protection Supervisor, without acting through official channels.
Toute personne employée par une institution ou un organe communautaire peut, pour une question affectant ses fonctions, saisir le contrôleur européen de la protection des données, sans passer par les voies officielles.

If the experience of the Committee of Inquiry into the Community Transit System (henceforth the "Committee of Inquiry") is indicative, actual fraud levels are far higher than those reported to the Commission through official channels.
Si l'on donne un caractère indicatif à l'expérience de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire (ci-après dénommée commission d'enquête), les niveaux de fraude réels sont nettement supérieurs à ceux signalés à la Commission par les canaux officiels.

Mr. Chuck Strahl: So they've heard it through official channels, besides this one.
M. Chuck Strahl: Vous êtes donc passés par les voies officielles, en plus de celle-ci.