Vertaling van "Through-the-wall brick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through-the-wall brick
brique structurale isolante

through the wall air conditioner [ through-the-wall air conditioner | through-the-wall conditioner ]
climatiseur encastrable de paroi [ climatiseur encastrable de type mural | climatiseur mural encastrable ]

through-the-wall air conditioner | through-the-wall-type air-conditioning unit
conditionneur d'air à travers le mur

through-wall flashing [ through-the-wall flashing | thru-wall flashing | thruwall flashing ]
solin couvrant la largeur du mur [ solin couvrant toute la largeur du mur | solin traversant le mur | solin traversant ]

waterheating through the walls
chauffage par eau par les parois

through-the-wall tile
carreau de revêtement double

throw through the wall
shooter à travers le mur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Barrel: For firearms with combustion chamber included in the barrel, a hole must be drilled across the combustion chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Canon: pour les armes à feu dont la chambre de combustion est intégrée au canon, un trou doit être foré à travers les deux parois de la chambre de combustion, trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % de la chambre, min. 4,5 mm).

Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Canon: pour l'ensemble des pistolets à l'exception des pistolets à canon basculant, un trou doit être foré à travers les deux parois de la chambre, trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % de la chambre, min. 4,5 mm).

Barrel: A hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Canon: un trou doit être foré à travers les deux parois de la chambre, trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % de la chambre, min. 4,5 mm).

Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
Canon: un trou doit être foré à travers les deux parois du canon (à proximité du cône de forcement), trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % du calibre, min. 4,5 mm).

(1) having a capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
(1) capables de traverser une paroi de cellule de 0,6 m ou plus (passage par le mur);

The third way that the federal government can contribute directly toward assuring continued quality and access to health care is by leading and co-ordinating efforts to establish a national integrated system of medical information, cutting through the walls that now separate the separate information systems maintained from place to place around the country.
La troisième façon pour le gouvernement fédéral de contribuer directement à assurer un accès continu à des soins de qualité consiste à mener et à coordonner des efforts pour établir un système national intégré d'information médicale qui ferait tomber les murs qui séparent maintenant les divers systèmes d'information en place un peu partout au pays.

The Americans know exactly what crude stocks there are, what prices ought to be, and what investors, through their Wall Street machinations, are doing to control upwards the price of retail gas.
Les Américains savent exactement quels sont leurs stocks de brut, quels devraient être les prix et ce que font les investisseurs, par des machinations à Wall Street, pour garder le prix de l'essence élevé à la pompe.

Just this morning, I read an article about a person living in a Victoria apartment where daylight shows through the wall behind the stove, which is crammed in beside the broken heat register.
Pas plus tard que ce matin, je lisais un article sur une personne qui vit dans un appartement à Victoria où on peut voir le jour derrière la cuisinière coincée sur le registre d'air chaud brisé.

brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
des murs en briques/béton entourant le bureau Sirene,

At the entrance to the Senate, people are standing out in the cold smoking, but they are all standing right at the doorway, so you have to get through the wall of smoke.
À l'entrée du Sénat, il y a des gens qui sont debout à la porte et qui bravent le froid pour fumer; ils sont tous là debout à la porte et il faut donc traverser un rideau de fumée.