Traduction de «Throw some light » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

throw some light
jeter quelque lumière [ éclaircir ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the member throw some light on what is the definition of the role of the Canada lands surveyors?
Le député peut-il expliquer un peu le rôle de l'arpenteur des terres du Canada?

I hope that I have been able to throw some light on this complex series of unfortunate circumstances while respecting the confidentiality of information entrusted to me as a member of the Board of Internal Economy.
J'espère avoir réussi à faire la lumière sur ce concours de circonstances complexes et malencontreuses, tout en protégeant la confidentialité des renseignements qui m'ont été confiés en ma qualité de membre du Bureau de régie interne.

Can the member throw some light on that?
La députée peut-elle nous éclairer à ce sujet?

Senator Bosa: I would be pleased to hear the witness throw some light on the questions that were put the last time the committee sat.
Le sénateur Bosa: Je serais heureux d'entendre les témoins nous donner leur lumière sur les questions qui ont été posées lors de la dernière réunion du comité.

Madam President, I would like to throw some light on one particular aspect today.
Madame la Présidente, j'aimerais aujourd'hui mettre en lumière un aspect particulier.

– (NL) Madam President, following the Commissioner’s introduction there is not really much more debate required, but I would still like to throw some light on the position of the Committee on Agriculture and Rural Development.
– (NL) Madame la Présidente, après cette introduction par la commissaire Fischer Boel, il n'est guère besoin de débat. J'aimerais toutefois clarifier un peu la position de la commission de l'agriculture et du développement rural.

Our discussion is intended to throw some light on the future development of cohesion policy, beyond the framework laid down by Agenda 2000 which, of course, must be respected.
Nos débats doivent permettre d'éclairer l'évolution future de la politique de cohésion, au-delà du cadre tracé par l'agenda 2000 qui, naturellement, doit être respecté.

But to say this throws some light on the difficulties we have encountered in the 18 months since the Tampere Summit: difficulties such as the need for separate legal arrangements in the first pillar and the third pillar; the need to cater for Member States which are members of Schengen and those which are not; the depressing predisposition of some Member States to pile headlong into individual initiatives before institutions have fully debated an overall approach.
Mais le dire, jette quelque lumière sur les difficultés que nous avons rencontrées au cours des 18 mois qui nous sépare du Sommet de Tampere : des difficultés telles que le besoin de dispositifs juridiques distincts dans les premier et troisième piliers ; le besoin de s’occuper des États membres faisant partie de Schengen et de ceux qui ne le sont pas ; la triste prédisposition de certains États membres à se lancer tête baissée dans des initiatives individuelles avant que les institutions n’aient pleinement débattu d’une approche générale.

He was not allowed to come to Strasbourg because the Russian authorities are frightened of the free and open report of an independent journalist who looks at both sides critically and wished to throw some light on the truth here and reveal the genocide being committed against the Chechen people.
Il n'a pas pu venir à Strasbourg parce que les autorités russes craignent les déclarations libres et franches d'un journaliste indépendant qui jette un même regard critique sur les deux belligérants et qui voulait faire la lumière sur ce conflit et dénoncer le génocide commis contre le peuple tchétchène.