Traduction de «Thumb-sucking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thumb-sucking
sucement du pouce

thumb sucking appliance
appareil rééducateur pour succion digitale

Attention deficit disorder without hyperactivity Excessive masturbation Nail-biting Nose-picking Thumb-sucking
Masturbation excessive Onychophagie Se mettre les doigts dans le nez Sucer son pouce Trouble de l'attention sans hyperactivité

congenital clasped thumb [ congenital flexion-adduction deformity of thumb | pollex varus | congenital absence of thumb extensors | congenital hypoplasia of thumb extensors | infant's persistent thumb-clutched hand | thumb-clutched hand | congenital absence of the extensor pollicis longus | flex ]
pouce flexus-adductus congénital

thumb-in-palm deformity [ thumb-in-palm | spastic thumb-clutched deformity ]
déformation du pouce dans la paume

common goat louse | goat sucking louse | sucking goat louse
pou de la chèvre

texting thumb | text thumb | text thumb injury
pouce du texteur | tendinite du pouce texteur | textonite

adaptable thumb | expansion for thumb
soufflet d'aisance

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're not thumb-sucking dolts on the international scene, Madam Chair.
Ne nous comportons pas sur la scène internationale comme des benêts, madame la présidente.

Parents watch in real time as their child reacts to stimuli and sucks his or her thumb.
Les parents peuvent voir en direct leur enfant sucer son pouce ou réagir à des stimulus.

Another investor wrote me to point out that the minister destroyed 15% of the value of his investment portfolio with his thumb-sucking musings about income trusts the other week.
Un autre investisseur m'a écrit pour me signaler que le ministre lui a fait perdre 15 p. 100 de la valeur de son portefeuille d'investissements l'autre semaine, à force de cogiter sur le sort des fiducies de revenu.

We have to stop be the world's international thumb-sucking dolts on this one (1615) [Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I rise today to speak to the motion, which reads as follows:
À l'échelle mondiale, dans ce domaine, le Canada fait figure de balourd qui se suce encore le pouce. Il faut que cela cesse (1615) [Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui sur le débat de la motion qui porte le texte suivant:

The other line of thinking is that ``may'' allows the government to suck its thumb and do nothing.
L'autre école de pensée estime que cette formulation permet au gouvernement de rester passif et de ne rien faire.