Traduction de «Ticino » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ticino
Tessin

Canton of Ticino | the Ticino [ TI ]
canton du Tessin | République et canton du Tessin | Tessin [ TI ]

League of Ticino
Ligue des Tessinois | LdT [Abbr.]

canton of Ticino | TI [Abbr.]
canton du Tessin | TI [Abbr.]

Constitution of the Republic and Canton of Ticino of 14 December 1997
Constitution de la République et canton du Tessin du 14 décembre 1997

Swiss Democrats and Ticino League Group [ D ]
Groupe des Démocrates suisses et de la Ligue des Tessinois [ D ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) A spirit drink may be sold using the name Grappa di Ticino if it has been produced in the Ticino region of Switzerland.
(2) Le nom sous lequel un spiritueux peut être vendu peut comporter le nom Grappa di Ticino s’il a été fabriqué dans la région du Tessin en Suisse.

(2) A spirit drink may be sold using the name Grappa di Ticino if it has been produced in the Ticino region of Switzerland.
(2) Le nom sous lequel un spiritueux peut être vendu peut comporter le nom Grappa di Ticino s'il a été fabriqué dans la région du Tessin en Suisse.

From information provided by Switzerland it appears that Switzerland (except the Canton of Ticino and the Misox Valley) is free from Grapevine flavescence dorée MLO.
Il ressort des informations fournies par la Suisse que ce pays (à l'exception du canton du Tessin et de la Mesolcina) est exempt du mycoplasme de la flavescence dorée.

the plants originate and have been grown in Switzerland (except the Canton of Ticino and the Misox Valley); or
les végétaux sont originaires de Suisse (à l'exception du canton du Tessin et de la Mesolcina), et y ont grandi, ou

It is therefore appropriate to include Switzerland (except the Canton of Ticino and the Misox Valley) as an area wherefrom plants of Vitis L. may be introduced into protected zones in respect of the organism.
Il convient donc d'ajouter la Suisse (à l'exception du canton du Tessin et de la Mesolcina) aux régions d'où les végétaux de Vitis L. peuvent être introduits dans les zones protégées contre l'organisme susdit.

From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Canton of Ticino is no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in Switzerland. The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
Il résulte de la législation phytosanitaire suisse que le canton du Tessin n’est plus reconnu en tant que zone protégée en Suisse en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Il y a lieu d’adapter les règles relatives aux importations dans la Communauté afin d'abroger le traitement spécial accordé aux végétaux originaires du Tessin.

in the second column, under point (c), ‘Ticino’ is deleted;
dans la deuxième colonne, au point c), le terme «Ticino» est supprimé;