Traduction de «Tie back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tie pin [ tiepin | tie tack | stick pin | stickpin | scarf pin | tie bar | tie back | tie chain ]
épingle de cravate

draw back [ tie back | warp holding place ]
gouttes de pluie

tie-back casing
tubage de raccordement

brick tie-back
agrafe à brique

sticker | tie-back | warp holding place
collant

subsea tie-back
raccord sous-marin

curtain tie-back holder
patère pour embrasses de rideaux

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cultural ties on these borders are particularly important as the communities have a long history of living together across borders which have moved back and forth many times.
Les liens culturels de part et d'autre de ces frontières sont particulièrement importants étant donné que les communautés se côtoient de longue date par-delà ces frontières, qui ont été déplacées à maintes reprises au cours de l'histoire.

On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
D’autre part, elle établit un système de transfèrement des détenus condamnés vers l’État membre dont ils ont la nationalité ou celui où ils ont leur résidence habituelle (ou vers un autre État membre avec lequel ils ont des liens étroits) afin qu’ils y purgent leur peine de prison.

This ties back to the whole issue of promotion of culture within our own country, to educate those of our citizens who are not familiar with foreign cultures, which then ties back to cultural institutions such as the CBC, which plays to an internal audience.
Cela nous ramène à la question de la promotion de la culture au sein du Canada, de l'éducation de nos citoyens qui ne connaissent pas les cultures des pays étrangers, ce qui est relié à des institutions culturelles comme la CBC, qui s'adressent aux Canadiens.

I think we are speaking about the facts in question that tie back to the request in section 44.
Je crois que nous parlons ici des faits qui renvoient à la demande dont il est question à l'article 44.

Tying back into your previous question, I believe the constitutional protections that are necessary in all Criminal Code legislation are available and are part of that particular section, but, again, it does a couple of things.
Pour en revenir à votre question précédente, je crois que les protections constitutionnelles qui sont nécessaires dans toute loi de mise en œuvre du Code criminel sont là et qu'elles font partie de cet article particulier, mais à nouveau, on accomplit plusieurs choses.

It is really just to tie back to the Report on Plans and Priorities.
On n'évalue pas ces rapports et ils n'ont aucune incidence.

This is discussing the amendment, which ties back to the motion, which ties back to Mr. Coderre's comments.
C'est au sujet de l'amendement, qui se rapporte à la motion, ce qui me ramène aux commentaires de M. Coderre.

It sets up a system for the transfer of convicted prisoners back to the EU country of which they are nationals (or normally live) or to another EU country with which they have close ties so that they serve their prison sentence there.
Elle met ainsi en place un système de transfert des personnes condamnées vers le pays de l'UE dont elles sont ressortissants (ou dans lequel elles vivent habituellement) ou vers un autre pays de l'UE avec lequel elles entretiennent des liens étroits, pour y purger leur peine.