Traduction de «Tightrope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tightrope walker
funambule

tightrope
corde raide

tightrope walking [ funambulism ]
funambulisme

tightrope walker
fildefériste [ fil-de-fériste | fil de feriste | fil-de-feriste | funambule | danseur de corde ]

The Tightrope Men
La corde raide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite some setbacks, Laurier on the whole skilfully walked the French-English tightrope throughout his years in office, balancing French Canada's racial fears and
Malgré quelques revers, Laurier a su maintenir un périlleux équilibre tout au long de ses mandats entre les craintes d'ordre racial du Canada français et les passions impérialistes du Canada anglais.

They walk a tightrope over a chasm of emotional turmoil and complications, all the while trying desperately to maintain their love and loyalty toward both parents.
Ces jeunes marchent sur une corde raide, au bord du précipice, emportés dans un tourbillon d'émotions et de complications, déchirés par l'amour et la loyauté qu'ils portent à chacun de leurs parents.

In addition, we need, above all, to communicate well in order to walk the tightrope between keeping the patients, consumers and producers informed and doing right by all of them.
De plus, nous devons, par-dessus tout, communiquer convenablement afin de trouver le juste équilibre entre continuer à informer les patients, les consommateurs et les producteurs et leur rendre justice à tous.

This government—a very temporary government because it is walking a tightrope and I am convinced it will make a false step—protects different industries such as the automobile industry in Ontario.
Je demande à ma collègue de m'éclairer un peu. Ce gouvernement — un gouvernement très temporaire parce qu'il est sur la corde raide et je suis convaincu qu'il prendra un mauvais penchant — protège différents domaines comme l'industrie de l'automobile en Ontario.

It, too, has helped to stabilise prices in particular, but in the next few years we shall have to walk a tightrope between greater security of supply – and ultimately also giving investors the security of recovering their investments through long-term contracts – and nevertheless creating more of a European internal market in energy, also integrating South East Europe, Ukraine too, and perhaps even Russia.
De son côté également, elle a notamment contribué à la stabilisation des prix. Cependant, dans les années à venir, nous serons confrontés à la tâche délicate de concilier le renforcement de la sécurité de l’approvisionnement - ainsi qu’en fin de compte, la garantie offerte aux investisseurs de recouvrer leurs investissements grâce à des contrats de longue durée - et, malgré tout, celui du marché intérieur européen dans le domaine de l’énergie, intégrant également l’Europe du Sud-Est, ainsi que l’Ukraine, voire peut-être la Russie.

Astley presented a variety of acts including horseback riders, tightrope walkers, jumpers, acrobats, jugglers and clowns.
Astley y présentait des numéros variés avec, entre autres, des écuyers, des sauteurs, des acrobates, des jongleurs et des clowns.

People are still on a tightrope; the supply management system is still fragile (2210) Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Madam Chair, I understand the hon. member is supporting the supply management system, just as we do.
On est toujours sur un fil de fer; la défense du système de gestion de l'offre est toujours fragile (2210) Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Madame la présidente, je comprends bien que le député appuie le système de gestion de l'offre, tout comme nous.

The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other.
Dans la pratique politique, cela se traduit par un exercice de funambule perpétuel, oscillant entre espoir et déception.

You must not walk on a tightrope because, as we all know, tightrope-walkers are doomed to fall one day.
Vous ne devez pas le faire à la façon d'un équilibriste, voué fatalement un jour à la chute.

Certainly, I have to walk a fine tightrope between my position here on behalf of the United Church of Canada, representing decisions that they have made, and my personal opinion, which probably is not worth an awful lot to the Senate.
Bien sûr, il faut que je trace une mince ligne entre ma position ici au nom de l'Église unie du Canada, pour représenter les décisions qu'a prises l'Église, et mon opinion personnelle, qui ne vaut probablement pas grand-chose pour le Sénat.