Traduction de «Tilling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rotary tilling | to till by rotary cultivator
fraiser

till planter [ no-till planter | zero-till seeder | zero till grain drill | zero-till drill ]
semoir pour semis direct

to till by rotary cultivator | to till with rotary cultivator
fraiser

glacial drift | ground moraine | till | till sheet
moraine de fond | moraine profonde

Res-Till cultivator
cultivateur Res-Till

boulder clay | boulder-clay | till | glacial till | moraine
argile à blocaux

cash drawer | automatic cash drawer | electrical cash drawer | electric cash drawer | till drawer | till
tiroir-caisse | tiroir-caisse à ouverture automatique | tiroir-caisse automatique | tiroir-caisse électrique

open order | good-till-canceled order | good-till-cancelled order | GTC order
ordre à révocation | ordre ouvert | ordre valable jusqu'à révocation

Catfish Creek Till [ Southwold Till ]
till de Catfish Creek

soil preparation [ harrowing | ploughing | tilling ]
préparation du sol [ hersage | labour | labourage | roulage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. The Port Warden shall, at his own expense, keep an office always open, on lawful days, from nine a.m. till six p.m., during the season of navigation, and from ten a.m., till two p.m., during the remainder of the year, and shall have a seal of office, and the necessary books, in which all his acts as Port Warden, and those of his deputies, with their fees of office, shall be recorded in such manner as the Board of Examiners shall direct.
6. Le gardien de port tiendra, à ses frais, un bureau toujours ouvert, les jours ouvrables, depuis neuf heures A.M. jusqu’à six heures P.M., pendant la saison de la navigation, et depuis dix heures A.M. jusqu’à deux heures P.M., le reste de l’année, et il aura un sceau officiel ainsi que les livres nécessaires, où seront enregistrés, en la manière ordonnée par le bureau des examinateurs, tous ses actes comme gardien de port, ceux de ses députés, ainsi que les honoraires de leur charge.

Acting Member present: Libby Davies for Yvon Godin from 4:45 p.m. till 6:29 p.m., and from 7:10 p.m. till 7:32 p.m. In attendance: From the Library of Parliament: James Robertson, Principal; John Wright, Research Officer.
Membre substitut présent : Libby Davies for Yvon Godin de 16 h 45 jusqu’à 18 h 29, et de 19 h 10 jusqu’à 19 h 32. Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : James Robertson, analyste principal; John Wright, attaché de recherche.

It confirms that Chinese state-owned enterprises would have the right to complain and charge for damages for decisions made in Canada by municipal, provincial, territorial or federal governments. It confirms this treaty will apply, at minimum, till 2027 and potentially till 2042, and China can complain of anything it feels is arbitrary.
On m'a confirmé que les sociétés d'État chinoises auront le droit de déposer plainte et de demander des dommages-intérêts relativement à des décisions prises par les administrations municipales ou les gouvernements provinciaux, territoriaux ou fédéral du Canada, et que le traité s'appliquera au moins jusqu'en 2027 et peut-être jusqu'en 2042.

He talks about a deal that will last till 2020 when the Finance Minister just said a few minutes ago that it will be there till 2012, and then take it or leave it and then it is over.
Il parle d'un accord qui restera en vigueur jusqu'en 2020, alors que le ministre des Finances a parlé de 2012 il y a quelques minutes; c'est à prendre ou à laisser, et après, ce sera fini.

- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months, valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza służbowa (visa de service, pour un séjour ne pouvant excéder trois mois par période de six mois, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour six mois)

- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months, valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza dyplomatyczna (visa diplomatique, pour un séjour ne pouvant excéder trois mois par période de six mois, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour six mois)

- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year, but usually for one year)
– Wiza pobytowa długoterminowa (visa de long séjour, pour un séjour ne pouvant excéder un an, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour un an)

It can wait till May, till the two parties have reached agreement.
Il peut attendre jusque mai, jusqu’à ce que les deux parties se soient entendues.

No. Have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in the till?
Des procédures administratives ont-elles été entamées contre celui qui puise dans la caisse ou qui couvre celui qui puise dans la caisse ? Non.

Therefore, someone who waits till age 70 gets a pension that is 30 per cent higher right now. Under the proposed changes, if you wait till age 70, the factor will be 0.7 per cent per month, giving you a 40 per cent increase in your benefit by age 70.
Par conséquent, quelqu'un qui attend d'avoir atteint l'âge de 70 ans pour toucher sa retraite obtiendra actuellement des prestations supérieures de 30 p. 100. Avec les modifications proposées, si vous attendez 70 ans, le facteur d'augmentation sera de 0,7 p. 100 par mois, ce qui vous donnera une augmentation de 40 p. 100 de vos prestations à partir de 70 ans.