Traduction de «Timbuktu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Timbuktu
Tombouctou

Tamasheq [ Kidal | Kidal Tamasheq | Tamashekin | Timbuktu | Tomacheck | Tuareg ]
tamacheq [ touareg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Taliban in Afghanistan destroyed the Bamiyan Buddhas, the Ansar Dine militia attacked tombs and mausoleums in the ancient city of Timbuktu and ISIS demolished the Baal Shamin temple in Palmyra in Syria, to name just a few.
Les Taliban ont détruit les bouddhas de Bamiyan en Afghanistan, la milice Ansar Dine a saccagé des tombeaux et des mausolées dans la ville historique de Tombouctou et le groupe État islamique a démoli le temple de Baalshamin à Palmyre, en Syrie, pour n'en citer que quelques-uns.

It is comprised of a second State Building Contract (€220 million), a project for road maintenance/jobs for youth (€20 million), Education (€20 million), food security for Gao, Kidal, Mopti and Timbuktu (€30 million) and support to national administration (€5 million).
Il comprend un deuxième contrat d'appui à la consolidation de l'État (220 millions €), un projet d'entretien du réseau routier et de création d'emplois pour les jeunes (20 millions €), des mesures en faveur de l'éducation (20 millions €) et de la sécurité alimentaire à Gao, Kidal, Mopti et Tombouctou (30 millions €) ainsi que le soutien à l'administration nationale (5 millions €).

EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
Les délégations de l’UE organisent régulièrement des activités de diplomatie culturelle, et l’UE a inscrit depuis longtemps la culture et le patrimoine au menu de ses actions en matière de coopération au développement (restauration des manuscrits de Tombouctou au Mali, par exemple).

This action expands the geographical scope of the project to five other regions: Timbuktu, Gao, Menaka and Taodeni, as well as the section of the Mopti region located in the red zone.
Cette action étend le champ géographique à cinq autres régions : Tombouctou, Gao, Ménaka et Taoudéni et la partie de la région de Mopti située en zone rouge.

No passengers are going to go, for example, out in Timbuktu, drive two hours by car in the middle of the night, at 3 a.m., to get on a train.
Les passagers qui se trouvent, par exemple, à Tombouctou, ne vont pas faire deux heures de route au milieu de la nuit, à 3 heures du matin, pour prendre le train.

For example, I conduct a transaction, and my name, address, telephone number, credit card number, social insurance number and heaven only knows what else ends up in Timbuktu.
Je donne un exemple. Je fais une transaction: mon nom, mon adresse, mon numéro de téléphone, mon numéro de carte de crédit, mon numéro d'assurance sociale, Dieu sait quoi et quoi encore, se retrouvent, parce que je ne le sais pas, à Tombouctou.

The road will be the first and only paved link between the capital Bamako and Timbuktu.
Il s'agira de la première et unique route pavée entre la capitale, Bamako, et Tombouctou.

During his visit, the Commissioner will inaugurate the resumption of works on the road between Niono and Timbuktu, in the north of the country, which had been interrupted during occupation of the area by rebels and terrorist groups.
Au cours de sa visite, le commissaire inaugurera la reprise des travaux sur la route reliant Niono à Tombouctou, dans le nord du pays, qui avaient été interrompus pendant l’occupation de la région par les rebelles et les groupes terroristes.

F. whereas Tuareg rebels, belonging mainly to the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA), swept through northern Mali after the military coup, pushed government forces out of the three northern regions of Mali (Kidal, Gao and Timbuktu) and unilaterally proclaimed the independence of the new ‘Azawad’ state on 6 April 2012;
F. considérant que les rebelles touaregs, appartenant principalement au Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA), ont pris le contrôle du nord du Mali après le coup d'État militaire, chassé les forces gouvernementales des trois régions du nord du Mali (Kidal, Gao et Tombouctou) et proclamé unilatéralement, le 6 avril 2012, l'indépendance du nouvel État de l'Azawad;

Yet, if they happen to enter the appeal process, some of the most personal details of their lives are made available from Toronto to Timbuktu.
Pourtant, s'ils décident de faire appel, certains des renseignements les plus personnels sur leur vie seront alors rendus publics de Toronto à Tombouctou.