Vertaling van "Time Allocation Motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Time Allocation Motion
Motion d'attribution de temps

time and motion study | time-motion study | motion and time study | time study | motion study
étude du travail | étude des temps et des mouvements

time and motion study | motion and time study | time-motion study
étude des temps et mouvements

special one-time allocation of SDRs | one-time special SDR allocation | equity allocation of SDRs | special SDR allocation | special allocation of SDRs
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | allocation spéciale de DTS

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

time allocation [ allocation of time ]
attribution de temps [ attribution d'une période de temps ]

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

time and motion study
analyse des postes de travail | analyse des tâches | analyse du travail

time and motion study
étude des temps et mouvements

planning of the school year [ allocation of school time ]
calendrier scolaire [ aménagement du temps scolaire | emploi du temps scolaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would point out that, between 1968 and 1972, under the Trudeau government—and these figures are meant for you, Mr. Speaker, and I hope they will guide you in your ruling—during the 28th parliament, the ratio of time allocation motions to the number of sitting days was 0.3%. This means that, at the time, for 0.3% of sitting days, debate was held under a time allocation motion imposed by the government.
Je rappelle que de 1968 à 1972, sous le règne du gouvernement Trudeau—ces chiffres sont à votre intention, monsieur le Président, et j'espère qu'ils vous guideront dans vos décisions—lors de la 28e législature, le nombre de motions d'attribution de temps présentées par rapport au nombre de jours de séance était de 0,3 p. 100. Cela signifie qu'il y a eu, à l'époque, 0,3 p. 100 de jours de séance au cours desquels des débats se tenaient en vertu d'une motion d'attribution de temps imposée par le gouvernement.

That means that this government has brought in either time allocation or closure 42 times since it took office in 1993. There have been 39 time allocation motions and three closure motions.
Cela porte à 42 le nombre de fois depuis 1993 que le gouvernement a eu recours à l'attribution de temps ou à la clôture, c'est-à-dire 39 motions d'attribution de temps et trois recours à la clôture.

For example, consideration of Bill C-85 (Canagrex Act) was resumed several months after a time allocation motion for both report stage and third reading had been adopted by the House (Journals, December 13, 1982, p. 5458 (notice of time allocation given); December 16, 1982, pp. 5470-1 (time allocation motion adopted); June 7, 1983, pp. 5972-87 (report stage); June 13, 1983, pp. 6000-2 (third reading)).
Par exemple, l’étude du projet de loi C-85 (Loi sur la société Canagrex) a été entamée plusieurs mois après que la motion d’attribution de temps pour l’étape du rapport et la troisième lecture fût adoptée par la Chambre (Journaux, 13 décembre 1982, p. 5458 (avis d’attribution de temps donné); 16 décembre 1982, p. 5470-5471 (motion d’attribution de temps adoptée); 7 juin 1983, p. 5972-5987 (étape du rapport); 13 juin 1983, p. 6000-6002 (troisième lecture)).

In October 1983, the Speaker ruled that once the question on the motion for time allocation was proposed, the vote would be taken two hours after that proceeding had begun, and any superseding motions proposed during that time period would be disposed of at the end of the two-hour allotment and before voting on the time allocation motion.
En octobre 1983 le Président a décidé qu’une fois la motion d’attribution de temps mise en délibération, le vote aurait lieu deux heures après le début du débat et toute motion de remplacement proposée durant cette période ferait l’objet d’une décision à la fin des deux heures attribuées et avant la mise aux voix de la motion principale.

Any time remaining after deducting the time required to introduce and vote on the motions for resolutions and any speaking time allocated to the Commission and Council shall be divided among the political groups and the non-attached Members.
Le temps de parole restant, déduction faite de la présentation des propositions de résolution, des votes ainsi que du temps convenu pour les interventions éventuelles de la Commission et du Conseil, est réparti entre les groupes politiques et les députés non inscrits.

The reality nonetheless is that in the 35th parliament the Liberals used time allocation 35 times, 32 time allocation motions and three closure motions.
Il n'en demeure pas moins que, au cours de la 35e législature, les libéraux ont imposé l'attribution de temps à 35 reprises: 32 motions d'attribution de temps et trois motions de clôture.