Vertaling van "Time cloak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

temporal invisibility cloak | temporal cloak | time invisibility cloak | time cloak | temporal cloaking device | time cloaking device | spatio-temporal cloak
cape d'invisibilité temporelle | dispositif d'invisibilité temporelle | système d'invisibilité temporelle | cape spatiotemporelle

collect fee for cloak room service | collecting cloak room service fees | collect fees for cloak room service | collect payment for cloak room service
percevoir la rétribution du service de vestiaire

keep cloak room clean | keep cloak room tidy | maintain cleanliness in the cloak room | maintain tidiness in the coat room
maintenir la propreté dans des vestiaires

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

acoustic cloak | sound cloak | acoustic cloaking device | acoustic invisibility cloak
cape de silence | cape acoustique

page cloaking [ web page cloaking | Web page cloaking ]
masquage de page [ identification de page ]

event staff worker | special event worker | cloak room attendant | cloakroom attendant
vestiairiste | responsable de vestiaire | vestiaire

cloak-room | wardrobe
garde-robe | penderie | vestiaire

limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]
délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is time for the House to do something concrete to prevent sexual offenders from drifting from place to place under a cloak of anonymity, putting vulnerable children and citizens at risk.
Il est temps que la Chambre prenne des mesures concrètes pour empêcher que les délinquants sexuels n'aillent de ville en ville, sous le couvert de l'anonymat, exposant à des risques des enfants et des personnes vulnérables.

That question is clearly defined in Bill C-470, so we would have no choice, but what did the Liberal government at the time—that great defender of democracy, values and respect for the charter, the party that cloaked itself in the flag—do?
Mais qu'a fait le gouvernement libéral de l'époque, grand défenseur de la démocratie, des valeurs et du respect de la Charte et qui aime se draper dans le drapeau canadien?

I can well understand, because of the extensive amount of work I have done in national security since 2004, that there are times when we do need to do things behind the scenes, to do them undercover and to maintain them that way when national security is at issue. However, I also learned throughout that period of time that oftentimes national security is used as a cloak for breaching civil liberties in this country.
Étant donné la quantité considérable de travail que j'ai effectuée en matière de sécurité nationale depuis 2004, je peux bien comprendre que, parfois, nous devons faire les choses de manière confidentielle et les garder secrètes quand la sécurité nationale est en jeu. Toutefois, j'ai également appris pendant cette période que, souvent, la sécurité nationale est utilisée comme prétexte pour porter atteinte aux libertés civiles dans notre pays.

On the basis of a rumour circulated by the gutter press, disproved by an official report of the competent authorities in the UK, Parliament has cloaked itself in the lofty principles of human dignity, while at the same time refusing to deal with the underlying issue, namely that of whether we should or should not encourage well-supervised scientific research into embryonic stem cells.
A partir d’une rumeur véhiculée par la presse à scandale, infirmée par un rapport officiel de l’autorité compétente britannique, le Parlement se drape des grands principes sur la dignité humaine, mais en refusant d’aborder la question de fond: Faut-il, oui ou non, encourager la recherche scientifique bien encadrée sur les cellules souches embryonnaires?

They have a prominent presence and important role to play, but with the passage of time they almost acquire a cloak of invisibility.
Ils ont un rôle extrêmement important à jouer, mais avec le temps, ils deviennent pratiquement invisibles.

Members opposite use their cloak of immunity in the House all the time.
Les députés d'en face utilisent tout le temps leur immunité à la Chambre.