Traduction de «Time trial start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time trial start
départ en course contre la montre

kilometre time trial [ kilometer time trial | 1 kilometre time trial | 1km time trial | 1000m time trial ]
1 kilomètre contre la montre [ kilomètre contre la montre | km contre la montre | kilomètre départ arrêté ]

men's kilometer time trial [ men's 1km time trial | men's 1000m time trial | 1 kilometre time trial (m) ]
1 kilomètre contre la montre (h)

(1) km time trial | 1 kilometre time trial | (2) time trials
kilomètre contre la montre | kilomètre départ arrêté | km contre la montre

team time trial | timed team race | 100 km team time trial
course contre la montre par équipes | 100 km contre la montre par équipes

time trial bike | time trial bicycle
vélo de contre-la-montre

to leave on time | to start on time
partir à l'heure

time trial
course contre la montre | course chronométrée

time trial race
course contre la montre

time trial helmet
casque de contre-la-montre | casque profilé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas Mohamed Nasheed was denied access to a lawyer at the start of his trial, and even when he was allowed legal representation the lawyers were not given enough time to prepare his defence;
B. considérant que Mohamed Nasheed s'est vu refuser l'accès à un avocat au début de son procès et qu'une fois une représentation juridique autorisée, ses avocats n'ont pas pu bénéficier de suffisamment de temps pour préparer sa défense;

In partnership with Rx&D and ACAHO, we have developed a clinical trial agreement with the goal of simplifying and expediting the start-up times for clinical trials, thereby increasing the attractiveness of clinical trial sites for private investments.
En partenariat avec Rx&D et l'ACISU, nous avons mis au point une entente d'essai clinique dans le but de simplifier les délais de démarrage pour les essais cliniques, ce qui devrait intéresser les investissements privés à nos lieux d'essai clinique.

However, time is also an important element of cost, and while it is essential that trials be conducted thoroughly, the committee identified a factor that significantly impacts the time required to start up clinical trials in Canada - the absence of a standardized approach to research ethics review.
Le temps est aussi un élément important des coûts et, bien que les essais cliniques doivent absolument être effectués de façon rigoureuse, le comité a cerné un facteur qui influe considérablement sur le temps nécessaire pour entreprendre des essais cliniques au Canada : l’absence d’une approche normalisée pour l’évaluation éthique de la recherche.

Since that time, the government has announced that clinical trials will start.
Depuis lors, le gouvernement a annoncé le lancement d'essais cliniques.

Senator Boisvenu: It is urgent that this bill be adopted quickly so that it cover those individuals, currently in prison, whose trial will start in a few weeks' time.
Le sénateur Boisvenu : Pour ceux qui sont actuellement détenus en prison et qui se dirigent vers leur procès d'ici les prochaines semaines, il y a urgence que ce projet de loi soit adopté rapidement.

It is not only the first court of this kind set up in the same country as where the events being tried took place, but it is the first which has indicted and convicted, in the person of Charles Taylor, the former president of Liberia, an African head of state still in office at the time when the trial started.
Il ne s’agit pas seulement du premier tribunal de ce type mis sur pied dans le pays même où les événements jugés se sont déroulés, mais également du premier tribunal à avoir mis en examen et condamné, en la personne de Charles Taylor, l’ancien président du Liberia, un chef d’État africain toujours en poste au moment où le procès a débuté.

The Commission in 2002 faced this challenge by launching an action plan to reduce discards of fish, which has been the basis of the Council's request to start pilot projects which have to include several measures such as trials of fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real time closures, discard bans, by-catch quotas, quota flexibility and better use of low value fish, including both those cases which can be faced in a mid-term period and others which need a long term approach.
En 2002, la Commission a relevé ce défi en lançant un plan d'action visant à réduire les rejets, plan qui a servi de base à la demande du Conseil de mettre sur pied des projets pilotes qui doivent étudier diverses mesures telles que les essais relatifs aux engins de pêche, l'abandon volontaire de certains lieux de pêche, les fermetures en tant réel, l'interdiction de rejets en mer, les quotas de prises accessoires, la flexibilité des quotas, les efforts de gestion et la meilleure exploitation des espèces de faible valeur, cas dans lesquels les interdictions de rejets seront mises en œuvre à moyen terme et d'autres à plus long terme.

Now, all of a sudden, trial operation is to start at Temelín, with undue haste and in a few days' time, before Germany and Austria, which are neighbouring countries, have received the information requested and before the deeply concerned population of the neighbouring countries has had an opportunity to consider the position and make their objections known to the Czech authorities.
Et voici soudain qu'en quelques jours et dans la précipitation, les essais de mise en service de la centrale devraient être effectués à Temelin sans que l'Allemagne et l'Autriche voisines n'aient obtenu les informations demandées et sans que la population très inquiète des pays voisins n'aient eu l'opportunité de donner leur avis et de faire connaître leurs éventuelles objections aux autorités tchèques.

4. Stresses the importance of swift justice for citizens' confidence in justice and takes the view that the parties in a trial should be able to monitor compliance with a reasonable time-limit through notification of an estimated timetable at the start of the procedure by the judge in charge of the case;
. souligne l'importance d'une justice rapide pour la confiance des citoyens dans la justice et estime que les parties à un procès devraient pouvoir contrôler le respect du délai raisonnable par la notification, par le magistrat en charge de l'affaire, en début de procédure, d'un calendrier prévisionnel;

However, in the future, it is expected that industry will provide ongoing financial support to Clinical Trials Ontario, through the demonstrated success of the CTO initiative, such that if we can reduce clinical trial start-up times, that will be a cost savings for industry.
Mais on s'attend à ce que l'industrie apporte un soutien financier continu à Clinical Trials Ontario, en fonction de la réussite avérée de l'initiative du CTO, car si nous pouvons réduire les délais de lancement des essais cliniques, l'industrie réalisera des économies.