Traduction de «Timebomb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time bomb [ timebomb ]
bombe à retardement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another recently released report entitled The Treatment Timebomb was released by the All-Party Parliamentary Group on AIDS in the United Kingdom in July 2009.
Un autre rapport a récemment été diffusé, The Treatment Timebomb, publié par le All-Party Parliamentary Group on AIDS du Royaume-Uni, en juillet 2009.

That model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb.
Ce modèle n’est évidemment pas le nôtre et il est aujourd’hui vital d’enrayer cette machine infernale.

As the community of our Member States is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.
Dès lors que la communauté de nos États membres repose sur des valeurs sociales, elle doit désamorcer cette bombe à retardement sociale.

The current situation in Europe is characterised by three aspects: first, a growing general awareness of what I would describe as the ‘demographic timebomb’; second, a clear determination by all Member States to address the financial challenges without undermining the social objective of their pension systems; third, a strong desire by the Member States to preserve the specificity of the pension systems in their efforts to modernise them.
La situation actuelle en Europe est caractérisée par trois aspects : premièrement, une conscience générale croissante de ce que je qualifierais de "bombe à retardement démographique" ; deuxièmement, une claire détermination de la part de tous les États membres à relever les défis financiers sans miner l'objectif social de leurs systèmes de retraite ; troisièmement, une ferme volonté de la part des États membres de préserver la spécificité de leurs systèmes de retraite dans leurs efforts visant à les moderniser.

Anna Diamantopoulou said: "Asbestos-related diseases are a ticking timebomb.
«Les maladies liées à l'amiante sont une bombe à retardement.

The Council, and I am now going to refer to its previous management, who could have prevented the current situation from arising, considerably shortened the Commission’s proposal, thus allowing floating timebombs to continue sailing until 2005, instead of having taken them out of use in September 2002, which is what would have happened if attention had been paid to the Commission.
Le Conseil, et je vais à présent faire référence à la gestion passée, aurait pu éviter que la situation actuelle se produise, mais il a considérablement amoindri la proposition de la Commission et a ainsi permis à des bombes flottantes de continuer à naviguer jusqu’en 2005 au lieu de les écarter de la circulation en septembre 2002 ; cette mise à l’écart aurait eu lieu s’il avait été tenu compte de la Commission.

Surely it is scaremongering to talk about a 'pensions timebomb'?
Serait-ce faire preuve d'alarmisme que de parler de «bombes à retardement des pensions» ?

This is a real timebomb the federal government has planted in the Canadian legislation.
Lorsqu'on y regarde à deux fois, c'est une bombe à retardement que le fédéral vient de glisser au sein de la législation canadienne.