Traduction de «Title scrip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bearer scrip | provisional share certificate | scrip | scrip certificate
action provisoire | bulletin de livraison | certificat provisoire d'une action

dividend in scrip | scrip dividend
dividende-scrip

credits | credit title | title scrip | billing
générique | billing

money scrip [ scrip ]
certificat d'argent

scrip | scrip certificate
certificat provisoire de fraction d'action

interim certificate | scrip | scrip certificate
certificat provisoire | titre provisoire

bastard title | fly title | half-title | mock title
avant-titre | faux-titre

Patient title
titre du patient

Half-Breed Scrip Commissions
Commissions des concessions de terres aux Métis

Métis Scrip Commission
Commission des certificats des Métis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Tough, you said at the outset that scrip was intended to ``extinguish'' Indian title, I think was the term you used, yet Metis now claim scrip as proof of their descendants and their Aboriginal rights.
Monsieur Tough, vous avez affirmé d'entrée de jeu que les certificats avaient pour but d'« abolir » le titre d'Indien, selon le terme que vous avez employé, je crois.

From this legal opinion, we can sense both the Justice Department's knowledge of the scrip system and the rationale for the amendment: One, scrip was obtained at a low cost by speculators; two, grantees were required to appear in person at the local land offices; three, this requirement was overcome by hiring impersonators; four, impersonation was widespread; five, impersonation was tolerated; six, the impersonation occurred a long time ago; seven, the amendment to the Criminal Code was a general amnesty; and, eight, a conviction would throw a cloud upon the title.
Cet avis juridique nous permet de constater que les gens du ministère de la Justice connaissaient le régime de certificats et de comprendre l'objectif de l'amendement : un, le coût payé par les spéculateurs pour le certificat était très bas; deux, les titulaires devaient se présenter aux bureaux des terres locaux; trois, on contournait cette exigence par le recours à des usurpateurs; quatre, l'usurpation d'identité était répandue; cinq, l'usurpation d'identité était tolérée; six, l'usurpation d'identité remonte à longtemps; sept, la modification au Code criminel se voulait une amnistie générale; huit, toute accusation jetterait un flou sur la validité du titre.

Her presentation included scrip records, scrip being handed out by Canada to the Metis in an effort by the Crown to deal with the Metis in the establishment of title and rights to the land.
Lorsqu'elle a comparu, elle vous a montré les certificats que le Canada distribuait aux Métis pour leur donner un titre et des droits sur des terres.

Yet, when they signed those scrips and affidavits in 1906, they actually became Aboriginal people with no title and no rights.
Lorsqu'ils ont signé les certificats et les déclarations sous serment en 1906, ils sont devenus un peuple autochtone sans titre ni droits.

The argument the Metis make is that scrip could not constitutionally or legally extinguish the collectively-held title of the Metis in the Dominion Lands Act areas.
L'argument invoqué par les Métis, c'est que, sur le plan constitutionnel ou juridique, le certificat de Métis ne pourrait pas éteindre les titres détenus collectivement par ceux des régions visées par l'Acte des terres fédérales.