Traduction de «Titrating the dose upwards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

titrating the dose upwards
augmentation de la posologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could take anywhere from six weeks to six months to titrate up to the right dose.
Avant de trouver la bonne dose, ça peut prendre de six semaines à six mois.

With Suboxone, the maximum dose you can ever be on is 24 milligrams, and you can titrate up to that in two days.
Avec le Suboxone, la dose maximale est de 24 milligrammes, point; alors après deux jours, on peut trouver le bon équilibre.

We know the exact milligram, we can titrate the dose, and there is reproducibility in the product.
Nous pouvons faire le titre exact de la dose au milligramme près, et la reproductibilité est une caractéristique du produit.

However, smoking does result in a rapid onset of action of the cannabinoids, and does offer, at least in theory, the possibility of " titrating" the dose, i.e., limiting the amount of drug inhaled to the minimum amount needed to relieve the symptoms.
Il reste toutefois que l’inhalation de la fumée de cannabis permet aux cannabinoïdes d’agir rapidement et offre, au moins en théorie, la possibilité de « titrer » la dose, c’est-à-dire de limiter la quantité de médicament inhalée à la quantité minimale nécessaire pour soulager les symptômes.

If the study of "relay toxicity" is adopted, the upward gradation of the doses will be limited by the quantity of residues actually present.
Si on recourt à l'étude de la «toxicité de relais», la gradation des doses vers le haut est limitée par la quantité des résidus réellement présents.

If we go to the point where the anti-androgen has been specifically titrated and the dose is such that we follow it in the laboratory and we see a reduced erectile capacity, then we have an offender who has no sexual life whatsoever.
Si l'on choisit, par exemple, d'ajuster de manière précise la dose d'anti-androgène administrée au patient et que l'on remarque, lors du suivi en laboratoire, une réduction de la capacité érectile, on se retrouve avec un délinquant qui n'a plus aucune vie sexuelle.