Vertaling van "To act in a high-handed manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to act in a high-handed manner
agir d'autorité

act in a high-handed way
agir de haute main

to preserve with a high hand
maintenir par la résistance

act in a fair and reasonable manner
agir d'une manière juste et raisonnable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Worldwide a large number of the existing recognised organisations do not ensure either adequate implementation of the rules or the necessary reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to enable them to carry out their tasks in a highly professional manner.
(8) Dans le monde, un grand nombre des organismes agréés existants n'assurent pas une mise en œuvre adéquate des règles ou une fiabilité adéquate lorsqu'ils agissent au nom des administrations nationales, dans la mesure où ils ne disposent pas des structures ni d'une expérience adéquates pour pouvoir accomplir leur mission de manière hautement professionnelle.

(8) Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or sufficient reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have reliable and adequate structures and experience to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
(8) Dans le monde, un grand nombre des sociétés de classification existantes n'assurent pas une mise en œuvre adéquate des règles ou une fiabilité suffisante lorsqu'elles agissent au nom des administrations nationales, dans la mesure où elles ne disposent pas des structures ni d'une expérience fiables et adéquates pour pouvoir accomplir leur mission de manière hautement professionnelle.

We cannot always assume – and certainly not in this House – that the President will always act in an even-handed and well-balanced manner.
On ne peut pas supposer – certainement pas dans cette Chambre – que le président agira toujours de manière équitable et équilibrée.

(7) Worldwide, a large number of the existing recognised organisations do not ensure either adequate implementation of the rules or sufficient reliability when acting on behalf of national authorities as they do not have structures and experience adequate to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
(7) Dans le monde, un grand nombre des organismes agréés existants n'assurent pas une mise en œuvre adéquate des règles ni une fiabilité suffisante lorsqu'ils agissent pour le compte des autorités nationales, dans la mesure où ils ne disposent pas des structures ni de l'expérience requises pour être fiables et pouvoir accomplir leur mission de manière hautement professionnelle.

All of us probably have etched into our mind the history of Tiananmen Square and how the People's Republic of China really did stifle in a very high handed manner what appeared to us, at least in the way it was reported, to be a legitimate political protest.
Nous avons probablement tous gravés dans la mémoire les événements de la place Tiananmen et comment le gouvernement de la République populaire de Chine a vraiment étouffé de façon très tyrannique ce qui nous apparaissait, à en juger du moins par les reportages, comme une protestation politique légitime.

For a judge to act in a highly professional manner, he must not be distracted from his mandate, which is to interpret the law according to the facts with which he is presented.
Pour qu'un juge agisse de manière extrêmement professionnelle, il ne doit pas être détourné de son mandat qu'est l'interprétation des lois en fonction des faits présentés devant lui.

We witnessed the high-handed manner in which the federal government made off with the employment insurance fund surpluses, even though the act prohibited such action.
Nous avons été témoins de la façon cavalière avec laquelle le gouvernement fédéral a fait main basse sur les surplus de la caisse de l'assurance-emploi, même si la loi l'interdisait.

I agree with the member that we need to bring interprovincial trade barriers down but not in the high handed manner proposed by the Progressive Conservative Party.
Je conviens avec le député qu'il nous faut éliminer les obstacles au commerce interprovincial, mais pas de la façon autoritaire que préconise le Parti progressiste conservateur.

The third reason we should hesitate in pushing ahead with this legislation particularly in such a high-handed manner is that it does not enjoy the support of the majority of Canadians.
La troisième raison qui devrait nous faire hésiter à aller de l'avant avec cette mesure législative, particulièrement d'une manière aussi autoritaire, est qu'elle ne jouit pas de l'appui de la majorité des Canadiens.