Vertaling van "To be kept back for a year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be kept back for a year | to repeat a year | to stay back a class
redoubler une classe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU countries seek to ensure that the timing of their collection of data is kept the same from year to year.
Les pays de l’UE veillent à suivre chaque année le même calendrier de collecte des données.

The funds paid back in these years will be used for the allocation to Iceland.
Les fonds remboursés au cours de ces années seront utilisés pour l’enveloppe destinée à l’Islande.

Commission welcomes European Parliament's backing for European Year of Cultural Heritage // Brussels, 27 April 2017
La Commission se félicite du soutien du Parlement européen à l'Année européenne du patrimoine culturel. // Bruxelles, le 27 avril 2017

If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Si au cours de la période de dix ans une enquête impliquant le chauffeur est ouverte, les données relatives au chauffeur devront, si cela est nécessaire, être conservées pendant une période supérieure à dix ans.

it allows the animals to be kept outdoors almost all year.
il permet le séjour des animaux à l'air libre, presque toute l'année.

The records so established shall be kept at least five years and shall be made available to the competent authorities upon request.
Les registres établis sont conservés au moins cinq ans et sont mis à la disposition des autorités compétentes sur demande.

For any payment made under paragraphs 1, 2, 3 or 4, and for any acquisition or extension of participation made under paragraphs 3 or 4, conclusive evidence of the fulfilment of the conditions and the purposes shall be kept available for one year for inspection by the competent authorities listed in Annex III".
Pour tout paiement effectué au titre des paragraphes 1, 2, 3 ou 4, et pour toute acquisition ou augmentation d'une participation effectuée au titre des paragraphes 3 ou 4, il y a lieu de conserver pendant un an les documents prouvant que les conditions et les objectifs fixés ont été respectés, en vue de leur vérification par les autorités compétentes mentionnées à l'annexe III".

This is done by discounting both the investment and the aid, on the basis of calendar years, back to the year the investment was initially undertaken,
L'investissement et l'aide sont rapportés, par un calcul d'actualisation fondé sur les années civiles, à l'année où l'investissement a été entrepris,