Vertaling van "To be quick off the mark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be quick off the mark
avoir un excellent démarrage

be way off the mark
être complètement à côté de la plaque

off the mark
à côté de la question

prick the ship off [ mark off ship's position on a chart | lax off the position on the chart | record the position on the chart ]
porter le point sur la carte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The negotiations progressed quickly, and were marked by the convergence of the positions of the various institutions, which in particular accepted the overall budget proposed by the Commission.
La négociation a progressé rapidement, marquée par la convergence des positions des différentes institutions qui ont notamment accepté le budget global proposé par la Commission.

The clinics that will take people after five or six months of trying in their early thirties.You wouldn't get that quick off the mark to treat approach if you were to put the conditions of licence for a clinic in an appropriate fashion.
Les cliniques qui vont accepter des couples dans la jeune trentaine et qui essaient seulement depuis cinq ou six mois.Les conditions d'octroi du permis de la clinique ne devraient pas permettre autant de précipitation.

That is why Service Canada is quick off the mark to provide direct assistance to the affected employees during this very difficult period.
C'est pourquoi Service Canada s'empresse d'aider directement les employés touchés pendant cette période très difficile.

We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".
Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».

Two years after it kicked off, the EU has been quick to achieve important agreements on the end of roaming charges on 15 June 2017 for all travellers in the EU, on the portability of content which will allow as of early 2018 Europeans to travel with the films, the music, the video games or the e-books they have subscribed to at home or on the release of the 700 MHz band for the development of 5G and new online services.
Deux après le lancement de sa stratégie, l'UE a déjà obtenu des accords importants sur la suppression des frais d'itinérance, qui deviendra une réalité à compter du 15 juin prochain pour tous les voyageurs dans l'UE, sur la portabilité des contenus, qui permettra à compter de début 2018 aux Européens qui voyagent dans l'Union d'avoir partout accès aux films, à la musique, aux jeux vidéo ou aux livres électroniques pour lesquels ils ont acquitté un abonnement dans leur pays, ou sur la libération de la bande de 700 MHz pour le développement de la 5G et de nouveaux services en ligne.

We have a very similar approach to that of all of our allies in terms of describing what our force structure is designed to do and, given the government policy of the day, what we would put in the shop window to be very quick off the mark; and what would be a little bit slower but, certainly, more deliberate, and how long we will sustain it.
Notre approche est très similaire à celle de tous nos alliés, quand il s'agit de décrire la structure de notre force, et ce pour quoi elle est conçue — selon la politique du gouvernement du jour, ce qu'on mettrait en vitrine pour réagir rapidement, d'une part, et ce qui serait un peu plus lent mais plus délibéré et combien de temps on pourrait le maintenir.

§ EUROJUST: Eurojust has got off to an impressively quick start with the early establishment of its provisional formation.
§ EUROJUST: Eurojust a connu des débuts remarquablement rapides avec la mise en place précoce de sa formation provisoire.

These results illustrate to what extent and how quickly the efforts made have paid off.
Ces résultats illustrent à quel point et avec quelle rapidité les efforts entrepris ont été payants.

I am proud that the federal government was quick off the mark in getting the ball rolling and working with the provinces and Canadians in the affected areas.
Je suis fier de ce que le gouvernement fédéral ait vite déclenché les opérations de secours et collaboré avec les provinces et les Canadiens des zones sinistrées.

And the media, usually quick off the mark, had been surprisingly slow to follow the new trend. Few women held decision-making positions in television companies and this imbalance was reflected in programme planning.
Mais", a poursuivi M. Dondelinger," si la loi a changé, les mentalités n'ont pas évolué au même rythme : les medias, d'habitude prompts à saisir les courants novateurs, ont fait preuve d'une lenteur surprenante puisque bien peu de femmes occupent des postes de décision dans les sociétés de télévision et ce déséquilibre se reflète dans la conception même des programmes".