Vertaling van "To become abruptly strained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become abruptly strained | to become suddenly taut
se raidir brusquement | se tendre brutalement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to act at EU level in order to avoid a new strain of the influenza virus becoming a pandemic, as happened in 1918, 1957 and 1968.
Il est important d’agir au niveau de l’UE afin d’éviter qu’un nouveau virus de la grippe ne se transforme en pandémie, comme cela a pu se produire en 1918, 1957 et 1968.

In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
Depuis quelques années, cette tradition est menacée, car les restructurations d'entreprises et la sous-traitance deviennent plus fréquentes.

Some may worry that relations between the youth and the parent may become further strained.
D'aucuns peuvent craindre que les relations entre le jeune et le parent ne s'enveniment encore davantage.

If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they shall not be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Si les liaisons comprennent des ressorts et/ou des amortisseurs, il n’y a pas lieu de les démonter lors de l’essai, mais ils peuvent être remplacés si, lors de l’essai, ils sont sollicités dans des conditions ne correspondant pas aux conditions normales de fonctionnement et sont endommagés (par exemple du fait de la chaleur).

This, I repeat, is placing a huge strain on the corporation's finances, which ultimately will become the financial burden for hard-working Canadian taxpayers unless action is taken.
Je le répète, cela exerce une pression énorme sur les finances de la société, qui finira par devenir un énorme fardeau financier pour les contribuables canadiens si on ne fait rien.

Monophasic strains of Salmonella Typhimurium have rapidly become one of the most commonly found Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates of humans.
Les souches monophasiques de Salmonella Typhimurium sont rapidement devenues l’un des sérotypes de salmonelles les plus courants chez plusieurs espèces d’animaux et chez les isolats cliniques humains.

A similar predecessor bill, Bill C-36, as I mentioned before, was introduced during the second session of the 40th Parliament but did not become law because of the abrupt ending of the session on December 30 when the Prime Minister prorogued the House.
Le projet de loi C-36, le prédécesseur de celui-ci, comme je l'ai dit plus tôt, a été présenté au cours de la deuxième session de la 40 législature, mais il n'a pas été adopté parce que le premier ministre a mis fin abruptement à la session en prorogeant le Parlement, le 30 décembre.

These viruses are designated by both an H factor and an N factor. It's important, when we get into this discussion, that we also recognize when dealing with certain strains that have become quite infamous at the global level, such as H5N1, that we are talking about a specific strain of H5N1 or an Asian strain of H5N1.
Ces virus sont désignés par un facteur H et par un facteur N. Lorsqu'on entre dans ce genre de débat, il est également important de savoir que certaines souches de sinistre réputation à l'échelle mondiale, comme H5N1, constituent des souches spécifiques du virus H5N1 ou de la souche asiatique du virus H5N1.

Alternately, some sort of phasing-out support could be introduced for regions that cease to qualify under Objective 1 to avoid putting their economies under excessive strain and affecting living standards too abruptly.
Par ailleurs, nous pourrions prévoir une suppression progressive des aides pour les régions qui ne relèvent plus de l'Objectif 1, afin de ne pas exercer de pression trop forte sur leur économie et de ne pas faire baisser leur niveau de vie.