Traduction de «To burnish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burnishing surface [ surface burnishing lacet | burnishing facet ]
facette de brunissage

burnisher | burnishing file | burnishing stick
brunissoir | avivoir | dent-de-loup | lime à polir

burnish gold | burnishing gold
or à brunir | or à polir | or mat

burnish silver | burnishing silver
argent à polir

bloodstone | bloodstone burnisher blood | burnisher
brunissoir | polissoir

burnisher | burnishing-machine operator | polisher
polisseur | conducteur de polisseuse

tumbler | polishing drum | polishing barrel | burnishing barrel | burnishing drum | tumbling barrel | tumbling box | tumbling mill | tumbling drum | polishing tumbler | polishing tumbling machine
tonneau de polissage | tambour polisseur | tonneau à polir | tambour de polissage | tambour à polir | machine de polissage à tourelle

burnisher operator [ burnishing machine operator ]
opérateur de polissoir [ opératrice de polissoir ]

rock tumbler [ tumbler | polishing drum | burnishing drum | burnishing barrel | polishing barrel | polishing tumbler | polishing tumbling machine | tumbling box | tumbling barrel | tumbling mill | tumbling drum ]
tonneau de polissage [ tonneau à polir | tambour de polissage | tambour à polir | tambour polisseur | tambour-polisseur | machine de polissage à tourelle ]

burnish glass edges | smoothen edges of glass | smooth edges of glass | smooth glass edges
polir les bords du verre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas European tourism makes it possible to burnish Europe's image in the world, disseminate our values and promote interest in the ‘European model’;
A. considérant que le tourisme européen permet de renforcer l'image de l'Europe à travers le monde, de faire connaître nos valeurs et de stimuler l'intérêt pour le "modèle européen";

It is a win for patients in the developing world because they would get cheaper medicines; for generic manufacturers in Canada because they could supply those medicines; for the brand name companies because they will receive royalties from sales they would not make otherwise in those countries; and for Canada because we make it right and burnish Canada's somewhat tarnished international reputation on the matter, while not costing Canadian taxpayers one cent.
Les patients des pays en développement y gagneraient parce qu'ils obtiendraient leurs médicaments pour moins cher; les fabricants de médicaments génériques au Canada également, parce qu'ils pourraient fournir ces médicaments; les entreprises fabriquant des médicaments de marque aussi, puisqu'elles recevront des redevances pour des ventes qu'elles n'auraient autrement pas pu faire dans ces pays; et enfin pour le Canada, parce que nous faisons ce qui est bien et que nous rétablissons la réputation internationale quelque peu entachée du Canada dans ce domaine, sans que cela ne coûte quoi que ce soit aux contribuables canadiens.

The government's priorities are to burnish up its brand as a warrior government, but not to actually treat the real warriors with the kind of support and respect that they deserve.
La priorité du gouvernement consiste à redorer son blason en tant que gouvernement militariste, mais non à offrir aux véritables militaires le soutien et le respect qu'ils méritent.

It is outer Canada's representatives who are burnishing the image of the ideal senator.
Ce sont maintenant les représentants des régions éloignées du Canada qui symbolisent le sénateur idéal.

You helped to reconstruct and burnish the quiet reputation of the Senate, true to its mandate, as a chamber of sober second thought.
Vous avez contribué à rebâtir et à polir la réputation du Sénat, fidèle à son mandat en tant que Chambre de réflexion.

The coalition has undertaken to table this before the Nationalrat (National Assembly) by January 2001, and the highly criticised government is continuing to burnish Austria’s already excellent image in the field of human rights.
La coalition s'est engagée à soumettre cette ratification au Conseil national d'ici janvier 2001 et ce gouvernement critiqué avec tant de virulence continue de soigner l'image, déjà excellente, de l'Autriche en matière de droits de l'homme.

2.1.3. Brake lining assemblies submitted for the test shall be fitted to the relevant brake and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instruction in agreement with the technical service.
2.1.3. Les garnitures de freins soumises à l'essai sont montées sur le frein correspondant et rodées selon les instructions du constructeur en accord avec le service technique jusqu'à ce qu'une procédure de rodage soit définie.

Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
Les garnitures de freins soumises à l'essai sont montées sur les freins correspondants et rodées selon les instructions du constructeur en accord avec le service technique jusqu'à ce qu'une procédure de rodage soit définie.

Brake linings assemblies submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
Les jeux de garnitures soumis à l'essai seront montés sur les freins correspondants et seront rodés selon les instructions du constructeur en accord avec le service technique, en attendant qu'une procédure de rodage soit définie.

Our civic philosophies were forged and burnished" .
Nos philosophies civiques y furent forgées et polies.