Vertaling van "To butt-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to butt | to butt-off | to jump butt
équarrir le pied d'une grume

to butt | to butt-off
parer

lift-off butts | lift-off hinge | loose butt hinge | paumelles
charnière,penture | paumelle

loose-joint hinge [ loose-joint butt | heave-off hinge | lift-off hinge ]
paumelle

butt can [ butt collector | butt container | butt receptacle | cigarette bin | cigarette butt container | cigarette butt collector | cigarette butt disposal receptacle | cigarette can | cigarette receptacle | outdoor ashtray | outdoor cigarette ashtray | receptacle for cigarettes | recepta ]
boîte à mégots [ contenant à mégots | cendrier extérieur | mégotier ]

Boston butt [ Boston roast | pork butt roast | pork shoulder Boston butt | Boston-style shoulder | Boston shoulder | Boston-style butt | fresh pork butt ]
soc de porc

butt weld | butt-weld | jump weld | butt welding | butt-welding
soudure bout à bout | soudure en bout | soudure bord à bord | soudure à rapprochement | joint de soudure en bout | soudure en about

Head butt
coup de boule

butt log | bottom log | butt cut | butt length
bille de pied | bille de souche | tronc

butt log | bottom log | butt length | butt cut
bille de pied | bille de souche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think if we are going to maintain some credibility as a committee, we'd better get our butts off the chair and get some work done here.
Si nous voulons conserver une certaine crédibilité en tant que comité, il vaudrait mieux se retrousser les manches et s'attaquer aux travaux.

Whether I go back down to $10,000 a year, $50,000 a year, or $150,000 a year, I will fight my butt off to do that because it's what I believe.
Que je gagne 10 000 $ par année, 50 000 $ ou 150 000 $, je me battrai pour rester mère au foyer, car je crois en ce que je fais.

Well, that $250 million would go a long way to helping seniors who are earning $8,000 a year and paying tax; to helping those students who are working their butts off all summer and are paying tax; to helping that single mom out there; and to helping that husband and wife who are trying to get their kids to go to hockey practice and dance lessons, and trying to make a living and hopefully taking a week's holiday somewhere.
Eh bien, ces 250 millions de dollars seraient très utiles aux personnes âgées qui gagnent 8 000 $ par an et qui paient des impôts; aux étudiants qui s'échinent à travailler tout l'été et qui paient des impôts; aux mères monoparentales; aux parents qui essaient d'amener leurs enfants à des entraînements de hockey ou à des cours de danse et de gagner leur vie en espérant prendre une semaine de vacances quelque part.

For example, in the Western Isles fishermen are concerned that because of the cod ban in the North Sea – and to some extent in the Irish Sea – cod stocks off the Butt of Lewis and south of Barra will be adversely effected.
Par exemple, dans les îles Hébrides, les pêcheurs craignent que, à cause de l’interdiction de pêcher le cabillaud en mer du Nord - et dans une certaine mesure en mer d’Irlande - les stocks de cabillaud au large du butt of Lewis et au sud de l’île de Barra ne soient très fortement affectés.

It was always a bit humourous because we would land and then strike off with our snowshoes and 10-man toboggans, and we would be gone for about four or five days, really working our butts off.
C'était toujours un peu drôle car nous atterrissions et nous partions alors en raquettes et en toboggan en groupe de dix, et nous étions partis pendant environ quatre ou cinq jours à travailler d'arrache-pied.

My 16-year-old works her butt off.
Ma fille travaille très fort.