Vertaling van "To calm the game down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to calm the game down
calmer le jeu

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, the legislation has changed, taxes were cut and our massive efforts calmed the people down.
Oui, la loi a changé, on a réduit les taxes et l'importance du travail qu'on a fait a calmé la population.

4. Where the official controls referred to in points (a) and (c) of paragraph 2 have not identified any shortcoming that would make the meat unfit for human consumption, the health mark shall be applied to domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs, and large wild game, by the official veterinarian, under the supervision of the official veterinarian, under the responsibility of the official veterinarian, or, in compliance with the conditions laid down in paragraph 3, by the slaughterhouse staff.
4. Lorsque les contrôles officiels visés au paragraphe 2, points a) et c), n’ont révélé aucune anomalie susceptible de rendre la viande impropre à la consommation humaine, la marque de salubrité est apposée sur les ongulés domestiques, le gibier d’élevage, mammifère, autre que les lagomorphes, et le gros gibier sauvage par le vétérinaire officiel, sous la surveillance du vétérinaire officiel, sous la responsabilité du vétérinaire officiel ou, conformément aux conditions établies au paragraphe 3, par le personnel de l’abattoir.

From there it was on to the final game, where the Oil Kings started the game down 2 to nothing in the first period against the Guelph Storm.
Lors de la finale, les Oil Kings ont affronté le Storm de Guelph, qui a pris les devants 2 à 0 au cours de la première période.

So to calm that fear down, again back to the specifics of what is allowed for this bill to be included.and paragraph 10(1)(a) goes through some of the measures that can be considered by government.
Pour apaiser ces craintes et pour en revenir aux éléments spécifiques compris dans le projet de loi.L'alinéa 10(1)a) énumère certaines des mesures que pourrait envisager le gouvernement.

B.C. is losing in the Prime Minister's divisive funding game, down $1 million this year and $339 million last year.
La Colombie-Britannique sort perdante de l'exercice de financement injuste auquel se livre le premier ministre. Elle perd 1 million de dollars cette année et elle a perdu 339 millions de dollars l'an dernier.

Community legislation, in particular Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin , lays down rules for handling of meat and animal by-products from wild game.
La législation communautaire, en particulier le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale , définit des règles applicables à la manipulation de la viande et des sous-produits animaux issus du gibier sauvage.

A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Un système en contact avec la poitrine des oiseaux est installé entre le point d’accrochage et l’entrée des oiseaux dans l’étourdissseur par bain d’eau, de manière à les apaiser.

[English] Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Madam Speaker, I intend to use the next 20 minutes to try and calm the House down by being very boring.
[Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Madame la Présidente, j'ai l'intention de me servir des 20 prochaines minutes pour tenter de calmer le jeu à la Chambre en me faisant très ennuyant.

The rules laid down in Section I, Chapter V, apply to the cutting and boning of large wild game.
Les règles prévues à la section I, chapitre V, sont applicables à la découpe et au désossage du gros gibier sauvage.