Vertaling van "To cast off rope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to cast off rope
lancer la corde

cast off all the ropes
larguer les amarres | démarrer

cast the rope off the bollard!
décapelez l'amarre du bollard !

cast off [ cast off moorings | cast off the lines ]
larguer les amarres [ larguer une amarre ]

cast off | let go (moorings) | to cast off moorings
larguer (les amarres)

copyfitting | copy fitting | casting up | casting off | cast off
calibrage | calibrage de la copie | évaluation de copie | estimation de copie

casting-off | casting off | press-off | landing | knocking-over | knitting cam system clearing
abattage

cast off [ casting off ]
calibrage [ estimation ]

casting | casting off
labour en refendant

to cast off (1) | to push off (2) | shove off (3)
partir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was only in the 19th century that the Greeks, Romanians, Bulgarians and Serbs cast off the Ottoman yoke.
C’est seulement au XIXe siècle que les Grecs, les Roumains, les Bulgares et les Serbes se sont libérés du joug ottoman.

However, we are condemning the Georgians, who cast off the suffocating yoke of dictatorship in the name of Europe and with hopes of Europe, we are condemning them to national independence, while much of Europe is now kowtowing to Moscow and Putin’s politics in a most cowardly fashion, and preparing to do likewise with China.
Néanmoins, nous condamnons les Géorgiens, qui se libèrent du joug suffocant de la dictature au nom de l’Europe et avec des espoirs d’Europe, nous les condamnons à l’indépendance nationale, tandis que la plupart des pays européens courbent l’échine devant Moscou et la politique de Poutine de la façon la plus lâche qui soit et s’apprêtent à faire de même vis-à-vis de la Chine.

On a few occasions I did perhaps ask certain colleagues to divest themselves of the mantle of national parliamentarian, in other words to cast off their partisan allegiances, so as to function a little more as Members of this House at the service of all EU citizens.
À quelques occasions, j'ai peut-être demandé à certains collègues de retirer leur manteau de député national, en d'autres termes de se départir de leurs allégeances partisanes, de manière à fonctionner un peu plus comme des Membres de cette Assemblée, au service de tous les citoyens de l'UE.

The Internet means that the sharing and free circulation of ideas, information and works have cast off their old physical restraints.
Avec l’internet, le partage et la libre circulation des idées, des informations et des travaux se sont débarrassés de leurs anciennes contraintes physiques.

– (DA) Mr President, Romania has had difficulty casting off the yoke of the Soviet empire.
- (DA) Monsieur le Président, la Roumanie a éprouvé des difficultés à se défaire du joug de l’empire soviétique.

Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
Les tambours et galets doivent être conçus, construits et mis en place de façon que les câbles ou chaînes dont ils sont munis puissent s'enrouler sans quitter la gorge.

At Chittagong anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.
Si, en rade foraine de Chittagong, l'allège largue les amarres du navire mère en raison de la houle et/ou du mauvais temps, la totalité du temps perdu n'intervient pas dans le calcul des jours de planche.

Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
Les tambours et galets doivent être conçus, construits et mis en place de façon que les câbles ou chaînes dont ils sont équipés puissent s'enrouler sans quitter latéralement l'emplacement prévu.

The army has done some good things and we are pleased that, first of all, General Devlin, and apparently his successor is carrying this policy on, has — I won't even say fenced off, roped off those 37.5 days plus 7.
Les Forces canadiennes ont fait de bons coups, et nous sommes heureux, tout d'abord, que le général Devlin, et son successeur, apparemment, aillent de l'avant avec cette politique et aient — je ne dirai même pas circonscrit — défini ces 37,5 jours plus 7.