Traduction de «To commute a benefit in a lump sum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to commute a benefit in a lump sum
convertir une prestation en une somme en capital

commute a benefit into a lump sum, to
convertir une prestation en une somme en capital

lump-sum benefit
prestation forfaitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Any lump sum contribution to be made under this section may be liquidated in equal monthly instalments of equivalent value during a term of years or until the earlier death of such person or for the whole lifetime of such person, and for the purpose of computing benefits hereunder the lump sum contribution shall be deemed to have been paid on the date of payment of the first monthly instalment.
(4) Toute contribution d’une somme globale à faire en vertu du présent article peut être acquittée en versements mensuels égaux de valeur équivalente pendant une période d’années ou jusqu’au décès antérieur de cet individu ou pendant sa vie entière, et pour fins de calcul de prestations prévues dans la présente loi, la contribution de la somme globale est censée avoir été faite à la date du paiement du premier versement mensuel.

(a) in the case of a lump sum benefit, by a lump sum immediately, or
a) dans le cas d'une prestation forfaitaire, par une retenue forfaitaire, immédiatement percevable, ou

(a) if the contributor is entitled to a lump sum benefit, in a lump sum; or
a) si le contributeur a droit à une prestation forfaitaire, en une somme globale;

I. whereas the Spanish sociedades laborales concept is a best-practice example of an EFP scheme for micro-enterprises; whereas it also allows the unemployed to choose to receive their unemployment benefits as a lump sum in order to start a new company or to recapitalise an existing one;
I. considérant que le concept espagnol de "sociedades laborales" est un exemple de bonne pratique de régime de PFT pour les microentreprises; qu'il permet également aux chômeurs de choisir de recevoir leurs prestations de chômage sous forme de montant forfaitaire pour démarrer une nouvelle entreprise ou recapitaliser une entreprise existante;

Now, as some of you may be aware, the veteran has the option to receive either a lump sum—or some of the benefit in a lump sum and in annual instalments—or to receive it all on the basis of annual instalments over a period of time.
Aujourd'hui, comme certains d'entre vous le savent probablement, l'ancien combattant peut soit recevoir une somme forfaitaire — ou une somme forfaitaire couplée à des versements annuels — ou être payé sous la forme de versements annuels sur une certaine période.

Reimbursement of benefits on a lump-sum basis
Remboursement des prestations sur la base de forfaits

Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
États membres qui remboursent les coûts des prestations sur la base de forfaits