Vertaling van "To corner the market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to corner a market | to corner the market
accaparer le marché

corner | corner the market
accaparer | s'emparer du marché | monopoliser le marché | contrôler le marché | accaparer le marché

cornering the market
réduire volontairement l'offre d'un produit

corner the market
accaparer le marché

cut the corners [ take the corners | work the corners ]
couper les coins [ faire les coins ]

cornering of the market
accaparement du marché

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

market order | at the market | at market | at the market order | at market order | market price order
ordre au prix du marché | ordre au cours du marché

isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone

market order | at-the-market order | at best order | at market | at the market
ordre au mieux | ordre au prix du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Mutual recognition is a corner stone of the Internal Market It enables products to circulate freely on the basis of conformity with the national laws in the Member State where the product is first marketed.
1. La reconnaissance mutuelle constitue une pierre angulaire du marché intérieur. Elle permet la libre circulation des produits sur la base de leur conformité à la législation nationale de l'État membre où ils sont commercialisés en premier lieu.

This manifests itself in areas as diverse as the functioning of the Single Market, the creation of an investment friendly environment and the mutual trust which is the corner stone of cooperation between Member States in the Justice and Home affairs areas.
Cela transparaît dans des domaines aussi variés que le fonctionnement du marché unique, la création d'un environnement propice aux investissements et la confiance mutuelle, qui est la pierre angulaire de la coopération entre États membres dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.

It is plausible that two merged banks could be so dominant as to completely squeeze out any other competitor, cornering the market and making profitability of this market area for competitors even more questionable.
Il est tout à fait plausible que deux banques fusionnées seraient si dominantes qu'elles évinceraient les autres concurrents en accaparant le marché et en rendant sa rentabilité encore plus douteuse.

I am sure it will not be long before they will withhold the printing of independents in order to corner the market.
Je suis certaine qu'ils refuseront bientôt d'imprimer les journaux indépendants afin de dominer le marché.

Either Daktronics or another firm, Roll Call International, pretty well—I don't want to say they've cornered the market here—produces many of the systems around the world.
On peut dire que Daktronics ou l'autre entreprise, Roll Call International—je ne dis pas qu'elles contrôlent le marché—fabriquent un grand nombre des systèmes installés à travers le monde.

The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
La description détaillée de la placette comporte la localisation exacte de la placette (emplacement du centre et des coins de la placette), un croquis cartographique montrant le marquage permanent des coins et/ou des limites de la placette, le nombre d’arbres de la placette, ainsi que tout autre élément permanent identifiable situé sur la placette ou à proximité (par exemple, voie d’accès, rivières, fossés, grands arbres).

The right question is whether the shape of the tablets, their slightly rounded corners, their bevelled edges or their chamfered sides were, at the material time, already part of the usual get-up of tablets on the market and, if they were not, whether the difference was perceptible, rendering it apt to confer distinctive character on the marks.
La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, leurs bords biseautés ou leur bordures cannelées faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n’était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caractère distinctif.

In that event, it is essential for the maintenance of the common market to remove all business overlaps (motorway sales, LPG sales and jet fuel supplies) or potential bottlenecks enabling the new entity to corner the market (control of import, transport and distribution logistics).
Dans un tel cas, il est essentiel pour préserver la construction du marché commun, d'éliminer complètement les chevauchements d'activités (vente de carburants sur autoroutes, vente de GPL et carburéacteurs), ou de supprimer tous les goulots d'étranglements qui pourraient permettre à la nouvelle entité de verrouiller le marché à son profit (contrôle de la logistique d'importation, de transport et de distribution de produits raffinés).

FAG was cornering the market before being made to end its monopoly.
En agissant de la sorte, FAG verrouillait le marché avant d'être obligé par voie réglementaire à mettre fin à son monopole.

4. Where a document completed in accordance with the model given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (accompanying document or commercial document) or with the model given in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities for the movement of wine products laid down by Directive 92/12/EEC referred to in Article 3(2)(b), a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
4. Lorsqu'un formulaire conforme au modèle de l'annexe du règlement (CEE) n° 2719/92 (document administratif ou document commercial) ou au modèle de l'annexe du règlement (CEE) n° 3649/92 (document d'accompagnement simplifié ou document commercial) est utilisé pour accompagner un produit vitivinicole non soumis aux formalités à la circulation prévues par les dispositions de la directive 92/12/CEE visées à l'article 3, paragraphe 2, point b), les cases se référant à des indications non requises sont marquées par un trait diagonal sur toute la case.