Traduction de «To countersign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to countersign
contreseing

to countersign
viser

countersign
signal d'identification convenu

countersign
contresigner

countersignature [ countersign ]
contreseing

countersign notes by hand
signer les billets à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the services or supplies referred to in point (b)(i) of the first subparagraph are provided to contracting authorities, evidence of performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Lorsque le destinataire des services et livraisons visés au premier alinéa, point b) i), était un pouvoir adjudicateur, les opérateurs économiques fournissent la justification desdits services et prestations sous la forme de certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente.

– where a notified body has been involved in the verification of the system(s), a certificate countersigned by itself, stating that the system complies with this Regulation and mentioning any reservations recorded during performance of activities and not withdrawn,
– lorsqu'un organisme notifié est intervenu dans la vérification du ou des systèmes, un certificat, qu'il aura contresigné, établissant que le système est conforme au présent règlement et signalant toute réserve enregistrée au cours de l'exécution des activités et non retirée,

Contrary to the Structural Funds and the Cohesion Fund, the Financing Memorandum for a particular measure needs to be countersigned by the national authorities, which in turn must follow their respective constitutional procedures, in some cases involving ratification by Parliament.
Contrairement aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, le protocole de financement d'une mesure particulière doit être contresigné par les autorités nationales qui, à leur tour, doivent se conformer à leurs procédures constitutionnelles nationales, qui prévoient, dans certains cas, une ratification par le parlement.

(e) if the application is made by a minor child and is countersigned by a person other than the father or mother of the minor child, a certified copy of an order of a court of competent jurisdiction or of a written agreement, or other evidence that establishes that the person who countersigned the application has the custody of the minor child; and
e) si la demande est faite par un enfant mineur et est contresignée par une personne autre que le père ou la mère de l’enfant mineur, une copie certifiée de l’ordonnance du tribunal compétent ou de l’entente écrite ou autre preuve établissant que la personne qui a contresigné la demande a la garde de l’enfant mineur;

You even countersigned Mr. Landry's letter next to the four criteria and said that you would include them in the bill in order to take into account, for instance, the effects of changes in financial transactions consisting in increasing the individually-held share ratio, the effects of this change on a bank's activities, on jobs, on growth and on the region's financial position as a promising arena for the evolution of the financial sector.
Vous avez même contresigné la lettre de M. Landry, à côté des quatre critères, et vous avez dit que vous les intégreriez dans le projet de loi afin de tenir compte, par exemple, des effets du changement des opérations financières consistant à augmenter la proportion d'actions détenues par un seul individu, les effets de ce changement sur les activités d'une banque, sur les emplois, sur la croissance et sur la principale place financière de la région comme place d'avenir pour l'évolution du secteur financier.

But as I recollect, every Order in Council is in fact countersigned by a minimum of two ministers, but it's pretty formal.
Mais si ma mémoire est fidèle, tous les décrets en conseil sont en fait signés par au moins deux ministres, mais c'est assez formel.

A copy of this notification, countersigned and dated by the animal owner, shall be included in the trial documentation.
Une copie de cette notification, contresignée et datée par le propriétaire de l'animal, doit être jointe à la documentation de l'essai.

certificate from the notified body responsible for ‘EC’ verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
attestation de l'organisme notifié chargé de la vérification «CE», certifiant que le projet est conforme aux dispositions de la présente directive, accompagnée des notes de calcul correspondantes et visée par ses soins, précisant, s'il y a lieu, les réserves formulées durant l'exécution des travaux qui n'auraient pas été levées; l'attestation est également accompagnée des rapports de visite et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 5.3 et 5.4.

I certify all witness expense claims and they are then countersigned by the Principal Clerk of Committees.
Je confirme et approuve toutes les demandes de remboursement des témoins qui sont contresignées par la greffière principale des comités.

Tomorrow at 11 o'clock I'll go with my son and countersign a note for him to buy a half-section of land.
Demain à 11 heures, j'accompagnerai mon fils pour contresigner un emprunt qui lui permettra d'acheter une demi-section de terrain.