Vertaling van "To create the basis for a broader and deeper community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to create the basis for a broader and deeper community
fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Le plan européen de relance économique présenté dans cette communication doit permettre aux États membres de trouver rapidement un accord afin de remettre l’économie européenne sur les rails.

With a common regulatory basis and a similar degree of market access, the process will, in the long term, favour the emergence of a broader neighbourhood economic community between the EU and its partners as outlined in the Agadir Agreement for the countries around the Mediterranean.
Avec une base réglementaire commune et un degré d'accès au marché similaire, ce processus favorisera, à long terme, l'émergence d'une communauté économique de voisinage élargie entre l'UE et ses partenaires à l'instar de l'accord d'Agadir pour le pourtour méditerranéen.

It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Par le présent avis, elle souhaite souligner l'importance que revêtent les droits de la femme dans le cadre plus large de la démocratie et des droits de l'homme et permettre la création d'un instrument de financement européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde qui prenne en compte la problématique de l'égalité entre les hommes et les femmes.

For this reason, the Council, the Commission and the US administration should at last find the strength to go beyond the catch-as-catch-can approach and provide a broader and deeper basis for this alliance.
C’est la raison pour laquelle le Conseil, la Commission et le gouvernement des États-Unis doivent enfin trouver la force de dépasser cette approche digne de la lutte et définir une base plus large et plus profonde pour cette alliance.

Nevertheless, despite the difficulties and problems raised in the debates on instruments laid down and proposed to implement the provisions of the Treaty, in particular on the basis of the guidelines laid down in the conclusions of the Tampere European Council, the commitment and efforts made at Council level to speed up their examination and adoption, and thus create a basis for a body of binding legislation for the Community as a whole in this respect, should be highlighted.
Cependant, malgré les difficultés et les problèmes constatés, il ressort généralement des débats sur les instruments prévus et proposés pour appliquer les dispositions du Traité sur la base, en particulier, des orientations établies dans les conclusions du Conseil européen de Tampere, l'engagement et les efforts déployés à l'échelle du Conseil afin d'accélérer leur examen et leur adoption et de créer, ainsi, la base d'un corpus à caractère contraignant pour l'ensemble de la Communauté en la matière.

- Concerted efforts to examine the mechanisms of plant growth and development will create the basis for improving plants to serve consumer needs while minimising the environmental impact of agriculture. A deeper understanding of biological processes will also enhance the international competitiveness of European biotechnology, agriculture and the food industry.
Les efforts concertés en matière d'étude des mécanismes de la croissance et du développement des plantes créeront les conditions d'une amélioration de celles‑ci en rapport avec les besoins des consommateurs, tout en réduisant les incidences de l'agriculture sur l'environnement. Une meilleure compréhension des processus biologiques se traduira également par une amélioration de la compétitivité des biotechnologies, de l'agriculture et de l'industrie alimentaire européennes au plan international.

The purpose of this Directive is to promote an increase in the contribution of renewable energy sources to electricity production in the internal market for electricity and to create a basis for a future Community framework thereof.
La présente directive a pour objet de favoriser une augmentation de la contribution des sources d'énergie renouvelables dans la production d'électricité sur le marché intérieur de l'électricité et de jeter les bases d'un futur cadre communautaire en la matière.

This implies the partners taking on considerably deeper and broader obligations, specifically when it comes to aligning with Community legislation.
À cet effet, les partenaires devront souscrire des obligations nettement plus vastes et contraignantes, surtout en matière d'alignement sur la législation communautaire.

The first ever EU-India Summit, held in June 2000 in Portugal, was a milestone on the road towards a broader and deeper relationship, and has created a strong momentum that both the EU and India are building on.
Le tout premier sommet UE-Inde, qui s'est tenu à Lisbonne (Portugal) en juin 2000, a constitué un jalon sur la voie vers une relation plus étendue et plus approfondie et a créé un élan vigoureux sur lequel l'UE et l'Inde se basent.