Traduction de «To enjoy a new lease on life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enjoy a new lease on life
trouver une nouvelle vigueur

POHEM - A New Approach to the Estimation of Health Status Adjusted Life Expectancy
POHEM - une approche inédite pour l'estimation de l'espérance de vie corrigée en fonction de l'état de santé

Life Lease Housing in Canada: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues
La location viagère au Canada : une étude préliminaire sur certains enjeux relatifs à la protection des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Either these public deficits at national level pose a constraint on the European deficit, or these deficits at national level must give a new direction and a new lease of life at the level of Europe.
Soit ces déficits publics au niveau national contraignent le déficit européen, soit ces déficits au niveau national doivent donner une nouvelle orientation et un nouveau souffle à l’échelle de l’Europe.

“If European filmmaking is today enjoying a new lease of life, it is thanks to the joint commitment of audiovisual professionals, governments and the European Union to this medium and this industry.
« Si les cinématographies européennes connaissent aujourd'hui un nouvel essor, c'est le résultat de l'engagement combiné des professionnels de l'audiovisuel, des gouvernements et de l'Union européenne en faveur de cet art et de cette industrie.

We are about to decide on a Services Directive that represents a new lease of life and a new dynamism for the revised Lisbon Strategy.
Nous sommes sur le point de prendre une décision concernant la directive sur les services, qui représente un second souffle et un nouveau dynamisme pour la stratégie de Lisbonne révisée.

I trust rail transport will receive a new lease of life thanks to these reports and proposals.
J’espère que le transport ferroviaire retrouvera un second souffle grâce à ces rapports et ces propositions.

Coal is a source of energy in decline in Europe, because of cost and environmental concerns, yet it is an important indigenous resource which could be given a new lease of life, so to speak, with new technology to make it more efficient and less pollutant.
Le charbon est une source d'énergie en déclin en Europe, en raison de son coût et de préoccupations environnementales; il n'en demeure pas moins une ressource autochtone importante, qui pourrait trouver un second souffle grâce à de nouvelles technologies permettant de le rendre plus performant et moins polluant.

– (SV) Mr President, I am very pleased about this new proposal concerning forest reproductive material because it offers new opportunities or, rather, gives the old opportunities a new lease of life, above all with a view to there being several categories of material.
- (SV) Monsieur le Président, je suis très satisfait que l'on nous ait présenté cette nouvelle proposition sur les matériels forestiers de reproduction, car elle ouvre de nouvelles possibilités, ou donne une nouvelle chance aux possibilités existantes, essentiellement parce qu'elle prévoit plusieurs catégories de matériels.

While the Herbie Medical Fund for disadvantaged children covered most of the medical costs, Senator Haidasz was instrumental in bringing little Aleksandra here for a new lease on life, as he has done for so many others.
Bien que le Fonds Herbie d'assistance médicale aux enfants désavantagés ait pris en charge la majorité des coûts médicaux, le sénateur Haidasz a contribué à faire venir la petite Aleksandra au Canada pour lui donner un nouveau départ dans la vie.

And we will naturally be ruled by the present unitary federal government, whereas we would have a new lease on life if we became a country.
Et on sera assujettis naturellement au gouvernement fédéral actuel unitaire.

Of course there were people here before the boats and the planes arrived, but since the beginning Canada has been the rainbow for those looking for a new way of life, indeed a new lease on life, and Canada has not let them down for Canada has been a rainbow for those new hopes, of those new aspirations and of those new dreams.
Évidemment, il y avait des gens au Canada bien avant que n'y arrivent des bateaux et des avions. Mais de tout temps, le Canada a représenté une terre d'espoir pour ceux qui voulaient entreprendre une nouvelle vie.

This year, approximately 2,500 low-income residents in Toronto will get a new lease on life with the opening of 1,000 new affordable homes, made possible through federal investments from the affordable housing program.
Cette année, environ 2 500 personnes à faible revenu auront une nouvelle vie grâce à la création de 1 000 nouveaux logements abordables à Toronto, rendue possible grâce à des investissements fédéraux dans le cadre du programme de logements abordables.