Traduction de «To exercise cabotage traffic rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to exercise cabotage traffic rights
exploiter le droit de cabotage

cabotage traffic right
droit de cabotage

exercise of traffic rights
exercice des droits de trafic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* in the air transport sector, traffic rights and all services directly related to the exercise of traffic rights, and
* dans le secteur du transport aérien, les droits de trafic et tous les services directement liés à l'exercice des droits de trafic, et,

They normally cover all trade in services, with a few exceptions relating to audio-visual, maritime cabotage and air traffic rights.
Il s'appliquent normalement à l'ensemble des commerces de services, à quelques exceptions près qui concernent les services audiovisuels, le cabotage maritime et les droits de trafic aérien.

In his view, the General Court was right to find that those measures did not involve a prohibition of the exercise of traffic rights in German air space, but entailed merely a change in the flight paths of flights departing from or landing at Zurich Airport.
Selon lui, c’est à juste titre que le Tribunal a constaté que ces mesures ne comportent pas d’interdiction de l’exercice des droits de trafic dans l’espace aérien allemand, mais n’impliquent qu’une simple modification de la trajectoire des vols au départ ou à destination de l’aéroport de Zurich.

The Commission was only required to verify that the measures had been taken for reasons relating to safety, the protection of the environment or the allocation of slots, and that they applied, so far as the exercise of traffic rights was concerned, to air carriers in a non-discriminatory way.
La Commission était uniquement appelée à vérifier que lesdites mesures avaient été prises pour des raisons afférentes à la sécurité, à la protection de l’environnement et à la répartition des créneaux horaires, et qu’elles devaient s’appliquer, en ce qui concerne l’exercice des droits de trafic, d’une manière non discriminatoire à l’égard des transporteurs aériens.

Switzerland brought an action against that decision, arguing, in particular, that the Commission ought to have examined the German measures in the light of Article 9 of Regulation No 2408/92, which refers to operational rules which impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, and alleging infringement of the principles of equal treatment, proportionality and freedom to provide services in the air transport sector.
La Suisse a introduit un recours contre cette décision, en faisant notamment valoir que la Commission aurait dû examiner les mesures allemandes au regard de l’article 9 dudit règlement visant les règles d'exploitation ─ qui imposent des conditions, limitent ou refusent l'exercice des droits de trafic ─ et de la violation des principes d'égalité de traitement, de proportionnalité et de libre prestation des services dans le secteur du transport aérien.

The Court holds, first, that the Commission did not commit any error of law in finding that the German measures do not impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights.
Le Tribunal constate tout d’abord que la Commission n'a pas commis d'erreur de droit en considérant que les mesures allemandes n’imposent pas de conditions, ni ne limitent ou refusent l'exercice des droits de trafic.

Those measures do not constitute a prohibition of the exercise of traffic rights but merely a modification of the flight path of the flights concerned
Ces mesures ne constituent pas une interdiction de l'exercice des droits de trafic, mais une simple modification de la trajectoire des vols concernés.

effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights.
effet des mesures environnementales et des contraintes liées aux infrastructures sur l'exercice des droits de trafic.

An air carrier which is subject to an operating ban could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Un transporteur aérien qui fait l’objet d’une interdiction d’exploitation pourrait être autorisé à exercer des droits de trafic en affrétant un aéronef avec équipage appartenant à un transporteur aérien qui ne fait pas l’objet d’une interdiction d’exploitation, pour autant que les normes de sécurité applicables soient respectées.

(d) air transport services, including domestic and international air transportation services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
d) des services de transport aérien, y compris les services de transport aérien intérieur et international, réguliers ou non, et les services directement liés à l'exercice de droits de trafic autres que: