Vertaling van "To exploit their gregarious tendencies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to exploit their gregarious tendencies
tirer parti de leur nature grégaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Les passages doivent être construits de façon à réduire à leur minimum les risques de blessure pour les animaux et être aménagés de manière à tirer parti de leur nature grégaire.

Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Les passages doivent être construits de façon à réduire au minimum les risques de blessure pour les animaux et agencés de manière à tirer parti de leurs tendances grégaires.

It is, however, part of the right of citizens to seek protection from their parliamentary representatives when they see that their interests are becoming the subject of exploitation by the monopoly tendencies of large companies.
Par contre, les citoyens sont en droit de solliciter la protection de leurs représentants parlementaires lorsqu’ils estiment que leurs intérêts sont exploités par les tendances monopolistiques de grandes entreprises.

(a) mobile passageways must be arranged so as to exploit the gregarious tendencies of animals;
a) des couloirs doivent être prévus pour exploiter les tendances grégaires des animaux;

So let us get away from this nonsense about decriminalisation and this tendency to trivialise the whole problem area by closing our eyes to the criminals who exploit our young people and destroy their health.
Qu'on arrête alors de nous tenir des discours trompeurs selon lesquels nous devons dépénaliser l'usage des stupéfiants et qu'il serait plus facile de contourner le problème en fermant les yeux sur les malfaiteurs, qui exploitent nos jeunes et détruisent leur santé.

Passageways must be so constructed as to minimize the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Les passages doivent être construits de façon à réduire au minimum les risques de blessure pour les animaux et être aménagés de manière à tirer parti de leur nature grégaire.