Traduction de «To face situations this kind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to face situations of this kind
faire face à des situations de ce genre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, as the Spanish authorities indicated, if a tax payer that had deducted the financial goodwill arising from indirect acquisitions was subject to a tax inspection, the tax administration, which is bound by the obligation to apply the same criteria when facing situations where there is identity of facts and circumstances between taxpayers, would have not accepted the deduction of the financial goodwill contained in the company's tax declaration.
En effet, comme l'ont indiqué les autorités espagnoles, si un assujetti, qui a déduit la survaleur financière résultant de prises de participations indirectes, avait été soumis à un contrôle fiscal, l'administration fiscale, qui est tenue d'appliquer les mêmes critères lorsqu'elle est confrontée à des situations où il existe des faits et circonstances identiques entre les assujettis, n'aurait pas accepté la déduction de la survaleur financière contenue dans la déclaration fiscale de l'entité.

When they are faced with this kind of situation, it completely changes their perspective and the feeling they had about their neighbourhood and about their safety.
Quand ils sont confrontés à une telle situation, cela change complètement leur perspective et le sentiment qu'ils avaient par rapport à leur quartier et par rapport à leur sécurité.

communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
communiquer efficacement dans les échanges en phonie (téléphone/radiotéléphone) et en face à face;

First and foremost is that we have a government that runs away. It runs away from its obligations when faced with any kind of situation.
Tout d'abord, nous avons un gouvernement qui tente d'échapper à ses obligations dès que la situation se complique.

An air traffic controller shall demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Un contrôleur aérien démontre son aptitude à parler et comprendre suffisamment l’anglais pour pouvoir communiquer efficacement en phonie (téléphone/radiotéléphone) et en face à face sur des sujets concrets et professionnels, y compris en situation d’urgence.

Are we not running the risk of finding ourselves once again faced with this kind of situation, given the environmental analysis process for this type of project?
Ne risque-t-on pas de se retrouver encore aux prises avec une telle situation, compte tenu du processus environnemental d'analyse des projets de ce type?

- EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
- Les activités de soutien de l’UE aux pays confrontés à des situations de fragilité devraient systématiquement promouvoir l’égalité des sexes, les droits de l’Homme, y compris les aspects liés aux droits des enfants, et l’inclusion sociale.

Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities. This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States. This is a multidimensional problem that requires a coherent policy approach. Anti-discrimination legislation and policy can form one element of this approach. Other EU policy and funding instruments may also support the efforts of national authorities and civil society organisations to address these issues.
L'élargissement devrait inciter tous ces Etats membres à intensifier les efforts accomplis pour aplanir les difficultés rencontrées par les minorités. Cette remarque concerne en particulier les Roms, dont la communauté constituera la plus grande minorité ethnique dans l'Union élargie et qui restent exposés à des situations d'exclusion et de discrimination dans un certain nombre d'anciens et de nouveaux Etats membres. Il s'agit d'un problème multidimensionnel qui requiert une approche politique cohérente. La législation et les politiques antidiscriminatoires peuvent constituer un élément de cette approche. D'autres instruments politiques et financiers de l'Union peuvent également soutenir les efforts accomplis par les autorités nationales et les organisations de la société civile pour traiter ces questions.

In practice, should each and every country invest in buying specialised equipment and training teams to face situations that they may never have to face on their territory?
Dans la pratique, chaque pays devrait-il investir dans du matériel spécialisé et la formation d'équipes pour faire face à des situations auxquelles ils ne seront peut-être jamais confrontés sur leur territoire?

Major Henwood is one of many Canadian peacekeepers serving abroad who come face to face with this kind of reality every day.
Le major Henwood n'est qu'un parmi tant d'autres casques bleus canadiens qui sont quotidiennement aux prises avec ce genre de réalité dans l'exercice de leurs fonctions à l'étranger.