Traduction de «To favour a non-destructive form tourism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to favour a non-destructive form of tourism
favoriser un tourisme non destructeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Un environnement sain est essentiel au développement de toute forme de tourisme «bleu» et favorise le potentiel de croissance des nouvelles formes de tourisme.

As regards aid for land consolidation, promotion measures in form of publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public, aid to compensate for losses caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, aid to compensate for the costs of the eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases or plant pests, aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock, aid for research and development, aid to make good the damage caused by natural disaster and aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding the existence of an incentive effect should not be required or should be deemed to be present if the specific conditions set out for those categories of aid in this Regulation are fulfilled.
En ce qui concerne les aides au remembrement, les mesures de promotion sous la forme de publications destinées à sensibiliser le grand public aux produits agricoles, les aides destinées à compenser les pertes causées par des phénomènes climatiques défavorables pouvant être assimilés à une calamité naturelle, les aides destinées à compenser les coûts afférents à l'éradication de maladies animales ou d'organismes nuisibles aux végétaux ainsi que les pertes causées par ces maladies animales ou ces organismes nuisibles aux végétaux, les aides couvrant les coûts liés à l'élimination et à la destruction des animaux trouvés morts, les aides à la recherche et au développement, les aides destinées à remédier aux dommages causés par une calamité naturelle et les aides aux investissements en faveur de la conservation du patrimoine culturel et naturel situé dans l'exploitation agricole, l'existence d'un effet incitatif ne devrait pas s'appliquer ou devrait être présumée si les conditions spécifiques fixées pour ces catégories d'aides dans le présent règlement sont remplies.

10. Points out that sustainable forms of tourism, such as hiking, cycling, horse-riding and canoeing, have seen a clear growth in business even though they are located away from popular tourist areas; sees this as an indication that, if regions' cultural and natural features are linked to environmentally sensitive tourist development, new economic potential can be opened up for less-favoured regions as well;
10. souligne que diverses formes de tourisme durable, telles que la randonnée, le cyclotourisme, l'équitation et le canoéisme enregistrent une croissance économique considérable, bien qu'ils se trouvent en deçà des zones touristiques à forte fréquentation; reconnaît que lorsque des spécificités culturelles et naturelles propres à certaines régions sont combinées à une exploitation touristique respectueuse de l'environnement, de nouveaux potentiels économiques peuvent également être créés pour les régions défavorisées;

6. Is very much in favour of organising a European Tourism Forum which, at Community level, might form an interface for promoting and improving cooperation between those professionally concerned with tourism and all others involved, in the interest of a cooperative approach to the future of tourism as proposed by the Commission; also wishes to see a strengthening in the role of the Advisory Committee on Tourism at Community level, with the participation of, amongst others, European consumer bodies and cultural and environmental heritage protection associations;
6. est fortement favorable à l'organisation d'un Forum européen du tourisme qui, au niveau communautaire, puisse constituer une interface pour promouvoir et améliorer la coopération entre les professionnels du tourisme et tous les acteurs concernés, et cela dans l'esprit d'une approche coopérative pour l'avenir du tourisme, telle que la Commission la propose; souhaite par ailleurs un renforcement du rôle du Comité consultatif du tourisme au niveau communautaire avec la participation, entre autres, des associations européennes de consommateurs et de protection du patrimoine culturel et environnemental;

6. Is very much in favour of organising a European Forum on tourism which, at Community level, might form an interface for promoting and improving cooperation between those professionally concerned with tourism and all others involved, in the interest of a cooperative approach to the future of tourism as proposed by the Commission; also wishes to see a strengthening in the role of the Advisory Committee on Tourism at Community level, with the participation of, amongst others, European consumer bodies and cultural and environmental heritage protection associations;
6. est fortement favorable à l’organisation d’un Forum européen du tourisme qui, au niveau communautaire, puisse constituer une interface pour promouvoir et améliorer la coopération entre les professionnels du tourisme et tous les acteurs concernés, et cela dans l’esprit d’une approche coopérative pour l’avenir du tourisme, telle que la Commission la propose; souhaite par ailleurs un renforcement du rôle du Comité consultatif du tourisme au niveau communautaire avec la participation, entre autres, des associations européennes de consommateurs et de protection du patrimoine culturel et environnemental;

Apart from representing a threat to rare and endangered species such as the Greenland White-fronted Goose, Anser albifrons flavirostris and the Golden Plover, Pluvialis apricaria, this represents an unsustainable form of land-use, and a destruction of the outstanding natural assets of this region (where the Community has financially helped the establishment of a national park which should provide substantial tourism benefits).
Outre le danger que cela représente pour les espèces rares et menacées, telles que l'oie rieuse (anser albifrons flavirostris) et le pluvier doré (Pluvialis apricaria), cette forme d'exploitation menace les sols eux-mêmes et provoque la destruction des remarquables atouts naturels de cette région (où la Communauté a déjà subventionné l'aménagement d'un parc national qui devrait s'avérer très profitable grâce au tourisme).

G. whereas a common tourism policy, on the one hand, must aim - in so far as the principle of subsidiarity allows - to improve the competitiveness of Community tourist enterprises and to create favourable conditions for their development through provisions similar to those contained in Article 130 of the Treaty establishing the EC, and on the other hand, must ensure cooperation and coordination between the EC bodies and services which act in established Community policy fields so as to ensure a joint approach to the planning and implementation of common objectives such as the protection of tourists, improving workers' training and skills, the diversification of supply through new forms of tourism which will help break the pattern of purely seasonal tourism and the impact of tourism on the natural heritage, the environment, the cultural and artistic heritage and other sectors of the economy,
considérant qu'une politique commune du tourisme devra, d'une part, viser, dans la mesure consentie par le principe de subsidiarité, à améliorer la compétitivité des entreprises touristiques communautaires et à créer des conditions propices à leur développement, grâce à des dispositions analogues à celles de l'article 130 du traité instituant la CE et, d'autre part, assurer la coopération et la coordination entre les instruments et services communautaires opérant dans le cadre des politiques communautaires afin qu'ils garantissent ensemble la planification et la mise en oeuvre d'objectifs communs tels que: protection du touriste, formation et qualification du travailleur, diversification de l'offre grâce à l'introduction de nouvelles formes de tourisme favorisant la mobilité, impact de l'activité touristique sur le patrimoine naturel, l'environnement, le patrimoine culturel et artistique et d'autres secteurs de l'économie,

- creating favourable conditions for the development of Community tourist enterprises, particularly small and medium-sized undertakings, by ensuring that they can have direct market access, facilitating access to the 'information society', adopting and applying new technologies, encouraging new forms of tourism which will help break the pattern of purely seasonal tourism, etc,
- créer des conditions propices au développement d'entreprises touristiques communautaires, et notamment des PME, par exemple en garantissant leurs possibilités d'accès direct au marché, en facilitant l'accès à la "société de l'information", en adoptant et appliquant de nouvelles technologies, en encourageant de nouvelles formes de tourisme contribuant à rompre avec le stéréotype de la périodicité des activités touristiques, etc.;

This means : - in agriculture : promoting diversification, upgrading and development of selected products from less-favoured areas, including timber, - in industry and the craft sector, continuing the efforts to consolidate and modernize the business fabric, - in tourism, better tourist information, a wider range of accommodation and improved organization of tourist activities and amenities ; new forms of tourism such as countryside and sports holidays and spas.
Il s'agit : - dans le domaine agricole : de favoriser la diversification, la valorisation et le développpement de certaines filières spécifiques de ces zones défavorisées, y compris la filière bois ; - dans le domaine industriel et artisanal : de poursuivre l'effort de consolidation et de renouvellement du tissu des entreprises ; - dans le domaine du tourisme : d'améliorer le dispositif d'accueil, d'hébergement et d'animation ; en oture, de développer de nouveaux produits touristiques (tourisme vert et sportif et thermalisme).