Traduction de «To go off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go off the field of play [ walk off the field of play | leave the field of play ]
quitter le terrain de jeu [ sortir des limites du terrain ]

to blow up | to burst | to explode | to go off
exploser | faire exploser

go off laying
fin de la ponte

place of going off duty
lieu de cessation de service

go off from the front
attaquer de devant

go off duty
quitter le service [ terminer le service ]

go off the record
suspendre la séance aux fins du procès-verbal

cast off moorings | cast off | shake out | let go
larguer les amarres | larguer | lâcher les amarres

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
La recherche d’options au niveau sectoriel devra étudier plus en détail les coûts engendrés, les compromis arbitrages éventuels et les incertitudes découlant des projections à long terme.

Energy saving: reducing or going without a service to save energy; Example: turning off a light.
Économie d'énergie: diminuer ou se passer d’un service dans un souci d’économie d’énergie. Exemple: éteindre la lumière.

Without an on-going write-off programme, the tax administration risks wasting valuable resources pursuing uncollectable amounts as attention is diverted from collectible debt.
Sans un programme continu de mise en non-valeur, l’administration fiscale risque de gaspiller des ressources précieuses pour tenter de récupérer des montants irrécouvrables, au risque de détourner leurs efforts des créances recouvrables.

This includes ensuring that the legal framework does not cut migrants off from their country of origin e.g. that they have possibilities to visit without losing their status in their host country, and of moving on or going back as the situation develops in the country of origin and elsewhere in the world.
Pour ce faire, il convient de veiller à ce que le cadre légal ne coupe par les migrants de leur pays d'origine, par exemple en s'assurant qu'ils peuvent s'y rendre sans perdre leur statut dans le pays d'accueil et circuler ou rentrer en fonction de l'évolution de la situation dans leur pays d'origine et ailleurs dans le monde.

When you're talking about filling a plane, if you want that domestic carrier to fill that plane, you're going to have to have strong international carriers to interline with, to go off to Paris on Air France, to go off to London on BA, to go off to Hong Kong on Cathay Pacific.
Lorsqu'on cherche à remplir un avion, si l'on veut que ce transporteur national ait des avions pleins, il faut qu'il fasse correspondance avec des transporteurs internationaux jouissant d'une assise solide pour que les passagers puissent aller jusqu'à Paris par Air France, jusqu'à Londres par BA ou jusqu'à Hong Kong par Cathay Pacific.

In terms of your records, for example, in the year 2004 how many in each category would you have had slippages at low speeds, maybe just a car going off the track, or secondly, collisions, upsets, or going off the track at, we'll say, more that 10 or 20 kilometres per hour?
Par exemple, en 2004, dans vos dossiers, combien de déraillements de chacune des catégories avez-vous eus — les glissements à faible vitesse, peut-être juste une voiture qui quitte le rail, et les collisions, les renversements et les trains qui déraillent, disons, à une vitesse supérieure à 10 ou 20 kilomètres à l'heure?

(1915) Going off to war is something significant; the sons and daughters of Canada and Quebec are going off to battle.
(1915) Le départ à la guerre est une chose importante; ce sont les fils et les filles des Canadiens et des Québécois qui s'en vont se battre.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, everyone in this chamber is familiar with the idea of an alarm bell that keeps going off, probably in the neighbour's apartment, and we cannot get at it to shut it off.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, tous les sénateurs présents savent que parfois l'alarme retentit sans cesse, probablement dans l'appartement du voisin, et qu'il est impossible de l'arrêter.

Nevertheless, the on-going structural adjustment of our economies is causing hardship in local economies even if the national economy is better off from improving resource allocation.
Néanmoins, le processus d'ajustement structurel en cours dans nos économies est source de difficultés au niveau local, même si l'économie nationale y gagne en améliorant l'allocation de ses ressources.

I'm going to put my questions first, because you're going to go off and make these great speeches and I'm not going to get a chance to even ask my second question.
Je vais poser mes questions d'abord, autrement, vous allez vous lancer dans de grands discours et je n'aurai même pas la chance de poser ma deuxième question.