Traduction de «To have authority over the staff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations
le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures

in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct
particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé

An Act to confirm the authority of the Federal District Commission to have acquired certain lands
Loi confirmant le pouvoir d'acquisition de la Commission du district fédéral sur certains immeubles

award having the authority of res judicata
sentence ayant l'autorité de la chose jugée

be authorized to sign | have signatory power | hold the procuration
avoir la signature

exemption from the need to have an employment authorization
dispense de l'autorisation d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. The Executive Secretary shall, subject to such rules and procedures as may be determined by the Commission, have full power and authority over the staff and shall perform such functions as the Commission may prescribe.
8. Le Secrétaire exécutif, sous réserve des règles et procédures qui pourront être déterminées par la Commission, possède tout pouvoir et autorité pour diriger le personnel et exerce les fonctions que la Commission peut lui confier.

(3b) The Head of Delegation should have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
(3 ter) Le chef de délégation devrait avoir autorité sur tous les membres du personnel qui composent la délégation, quel que soit leur statut, et sur toutes les activités de cette dernière.

The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Le chef de délégation a autorité sur tous les membres du personnel qui composent la délégation, quel que soit leur statut, et sur toutes les activités de cette dernière.

The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Le chef de délégation exerce son autorité sur tous les membres du personnel qui composent la délégation, quel que soit leur statut, et sur toutes les activités de cette dernière.

I mean, we can pass responsibility on to officials and to political staff, but at the end of the day it comes back to ministerial responsibility, and my understanding from the Prime Minister's chief of staff is that there was no permission to give delegated authority to exempt staff to do anything with respect to the ATIP process.
On peut déléguer une responsabilité à des fonctionnaires et au personnel politique, mais au bout du compte, il y a la responsabilité ministérielle, et d'après le chef de cabinet du premier ministre, il n'était pas permis d'accorder des pouvoirs délégués au personnel exonéré pour faire quoi que ce soit en ce qui concerne le processus de traitement des demandes d'accès à l'information.

In his 16th annual report for the year ending March 31, 2009, Mr. Lynch, the Clerk of the Privy Council, states that deputy ministers are authorized to hire staff at this time and they can delegate their authority to hire clerical staff to the human resources branches of the various departments.
Dans son 16 rapport annuel se terminant le 31 mars 2009, M. Lynch, le greffier du Bureau du Conseil privé, dit que jusqu'à maintenant, ce sont les sous-ministres qui sont habilités à embaucher du personnel et qu'ils peuvent déléguer leur pouvoir d'embauche de personnel de bureau aux ressources humaines des différents ministères.

I give you the example of Minister Collenette in 9/11, who was on a cell phone driving back from Montreal, in touch with his staff, shutting down the skies in Canada and making all of those arrangements, not even sure if he had the authority to do so, but simply doing it and making those, I think, rather courageous decisions and giving the authority to his staff to carry out the communications, etc., that were required; and we all know the outcome.
Par exemple, quand les événements du 11 septembre se sont produits, le ministre Collenette, qui revenait de Montréal, a communiqué avec son personnel au moyen de son cellulaire, a interdit tout vol aérien au-dessus du Canada, a fait tous ces arrangements sans savoir s'il en avait le pouvoir. Il a pris des décisions que je qualifie de courageuses.

A Palestinian Business Services Centre (PBSC) will be set up in Ramallah, and will be attached to the investment centre which the Palestinian authorities have proposed. Staff will consist of Palestinian and European consultants.
Un Centre palestinien de services aux entreprises (PBSC) sera établi à Ramallah et associé au centre d'investissement proposé par les autorités palestinienne qui disposera d'un personnel sur place composé de consultants européens et palestiniens.