Vertaling van "To inflate automatically when the ship sinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to inflate automatically when the ship sinks
se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) if it is inflatable, so that it inflates automatically if the ship sinks.
d) s’il est gonflable, de façon qu’il se gonfle automatiquement si le navire coule.

(c) if it is inflatable, so that it inflates automatically if the ship sinks.
c) s’il est gonflable, de façon qu’il se gonfle automatiquement si le navire coule.

(b) of sufficient inherent buoyancy, when packed with the life raft and its equipment, to pull the painter from within and to operate the inflation mechanism if the ship sinks.
b) ayant une flottabilité inhérente suffisante quand il contient le radeau et son équipement pour permettre le dégagement de la bosse et le déclenchement du mécanisme de gonflage si le navire coule.

- (EL) Mr President-in-Office of the Council, even Mr Prodi, the former President of the Commission, said the Stability Pact was stupid, because it only cares about inflation, deficit and debt, at a time when Europe is sinking into recession and needs measures which will foster development, employment and social cohesion.
- (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, même l’ancien président de la Commission, M. Prodi, a déclaré que le pacte de stabilité était stupide, car il ne se préoccupe que de l’inflation, du déficit et de la dette, à un moment où l’Europe plonge dans la récession et a besoin de mesures favorisant le développement, l’emploi et la cohésion sociale.

Systems shipped through enterprise channels must have Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on ac power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when operating on their portable power sources).
Les systèmes livrés par des grossistes doivent être équipés d'un mécanisme de réveil par le réseau actif en mode «veille» lorsqu'ils sont alimentés en courant alternatif (c'est-à-dire que les ordinateurs portables peuvent automatiquement désactiver leur mécanisme de réveil par le réseau lorsqu'ils fonctionnent avec leurs sources d'alimentation électrique portables).

Pension schemes are slightly different in every country and cannot be compared, but the worst thing is that some people are behaving as some did on the Titanic who, when the ship was sinking, thought that nothing was wrong.
Les régimes de pension diffèrent légèrement d’un pays à l’autre et ils ne peuvent pas être comparés, mais le pire est que certains se comportent comme ces passagers du Titanic qui, alors que le bateau était en train de couler, pensaient qu’il n’y avait aucun problème.

Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.
M. Harbour, qui a probablement une expérience navale, n'est pas sans savoir que lorsqu'un bateau n'est pas du tout chargé, le risque est beaucoup plus élevé qu'il capote, qu'il chavire et qu'il coule pour d'autres raisons.

Secondly, the practices of insurance companies and the terms and conditions they offer will have to be changed if necessary by means of Community legislation so that the cheapest option for a shipowner is not sinking his ship when it is in distress.
Ensuite, les pratiques et conditions des compagnies d'assurances doivent, si nécessaire, être modifiées par voie législative dans l’Union, de manière à ce que le naufrage du navire en situation de détresse ne soit pas l’alternative la plus intéressante pour l’armateur.