Vertaling van "To jam a player into the boards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to jam a player into the boards
plaquer sur la bande

enter into a recognizance before the Board of Appeal
souscrire une caution devant la Commission d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to make sure people understand that the proposed approach is not intended to restrict the entry of new players into the market or to exclude players.
Je voudrais être sûr que les gens comprennent que l'approche que nous proposons n'a pas pour objet d'empêcher l'arrivée de nouveaux joueurs sur le marché ni d'en exclure certains joueurs.

Is the Prime Minister ready now to take the initiative to break the log-jam and introduce into the House a motion to abolish the existing unelected Senate?
Le premier ministre est-il prêt à prendre l'initiative et à corriger la situation actuelle en présentant une motion à la Chambre afin d'abolir ce Sénat non élu?

One of the things that the Yukon does with its regional representation, with the centralized board, is to have district offices in those communities to ensure that they are providing support and input into the board.
Afin d'assurer une représentation régionale et d'appuyer les collectivités, le Yukon a établi des bureaux régionaux qui formulent des recommandations à un office central.

Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment.
le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l'efficacité des récepteurs électroniques de l'adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d'antibrouillage.

1. The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Board in the host Member State and the facilities to be made available by that the Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Board in its plenary session, Board staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Board and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Board in its plenary session and no later than 2 years after the entry into force of this Regulation.
1. Les dispositions relatives à l'implantation du CRU dans l'État du siège et aux prestations à fournir par cet État, ainsi que les règles particulières applicables dans l'État du siège au directeur exécutif, aux membres du CRU en session plénière, au personnel du CRU et aux membres de leur famille sont fixées dans un accord de siège conclu entre le CRU et l'État du siège après approbation par le CRU, en session plénière et deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement.

We have the entrance of new players into the Canadian market with regard to telecom and that means more communication devices, cellphones, BlackBerrys and wireless service provisions that are being expanded in Canada.
Il y a d’abord l’entrée de nouveaux joueurs sur le marché canadien des télécommunications, ce qui veut dire qu’il y aura au Canada plus de dispositifs de communication, de téléphones portables, de BlackBerry et de services sans fil.

Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment.
le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir matériel conçu pour introduire des signaux étrangers ou erronés dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l’efficacité des récepteurs électroniques de l’adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d’antibrouillage.

a.Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment.
a.le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l'efficacité des récepteurs électroniques de l'adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d'antibrouillage.

We cannot, however, impose any serious obligations on CN that do not apply to its competitors if we are to ensure that CN can compete on a level footing with the other transportation sector players into the future, nor can we allow CN to become a private company without addressing its capital structure.
Cependant, nous ne pouvons pas imposer au CN de grandes obligations qui ne sont pas imposées à ses concurrents, si nous voulons que cette compagnie puisse livrer concurrence sur un pied d'égalité aux autres intervenants dans le secteur des transports, et nous ne pouvons pas non plus permettre au CN de devenir une société privée sans examiner sa structure financière.