Traduction de «To keep a look-out by hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep a look-out by hearing
assurer une veille auditive

to keep a look-out by sight
assurer une veille visuelle

maintain a look-out
maintenir une veille visuelle

Keep a good look out [ Kloshe nanitch ]
Etre aux aguets [ Kloshe nanitch ]

Intersectoral Committee to Keep a Record of and Co-ordinate the Studies Carried out by the Organization
comité intersectoriel chargé de recenser et de coordonner les études menées par l'Organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU looks forward to hearing the Government set out its reform programme at the London Conference next month.
L’UE attend avec intérêt de prendre connaissance du programme de réforme que le gouvernement afghan présentera à l'occasion de la conférence qui se tiendra à Londres le mois prochain.

The next day at 8 a.m. or at first light, whenever that happened, when we arose and we looked out at the situation, we knew that we had made a tragic error in allowing them until noon to prepare to move, because as we looked out over the kilometre that separated us from the Croatians we could see nothing but billowing smoke starting to go up from every one of the villages that we could plot on our maps and we started hearing large explosions and we started hearing small arms fire coming from all over the villages within the pocket itself.
Le lendemain matin, à 8 heures, ou au point du jour, quelle que soit l'heure exacte, nous avons fait le constat de la situation et nous avons réalisé que nous avions fait une erreur tragique en leur donnant jusqu'à midi pour se préparer à partir, parce que, passé le kilomètre qui nous séparait des Croates, il n'y avait rien d'autre que des colonnes de fumée qui montaient de chacun des villages marqués sur nos cartes. Puis nous avons commencé à entendre de grosses explosions et des tirs d'armes légères venant de tous les villages du secteur.

Looking at the lobbying engaged in by the pharmaceuticals industry, and looking carefully at the financial interests that certain parties have in keeping small companies out of the market, the answers are sometimes all too apparent.
Il suffit d’observer le lobbying orchestré par l’industrie pharmaceutique et les intérêts financiers qu’ont certains acteurs à empêcher les petites sociétés d’accéder au marché pour que, parfois, les réponses sautent aux yeux.

It enables the transitional period to be agreed in time for when the derogation runs out, and we look forward to hearing the Commission’s new proposals for the future legislation.
Il permet de prolonger la période dérogatoire transitoire avant son expiration, et nous attendons avec impatience les propositions de la Commission concernant la future législation.

Finally, Prime Minister, well done on your initiative to stamp out gender violence; I look forward to hearing the details.
Enfin, Monsieur le Premier ministre, je vous félicite pour votre initiative visant à éradiquer la violence contre les femmes et je me réjouis d’en connaître les détails.

The NDP members will be supporting the bill but we are urging the government today, and we will be doing the same at the justice committee when the bill gets there, to seriously consider augmenting this relatively modest number of additional judges and look at increasing the number more substantially in keeping with what we are hearing from the judicial councils, the bar associations and the law societies.
Les députés néo-démocrates appuieront le projet de loi, mais nous exhortons aujourd'hui le gouvernement, et nous en ferons tout autant devant le Comité de la justice lorsque le projet de loi lui sera renvoyé, à songer sérieusement à la possibilité d'accroître le nombre relativement modeste de juges supplémentaires et de l'augmenter de façon notable, compte tenu des témoignages transmis par les conseils de la magistrature, les associations juridiques et les divers barreaux.

Nevertheless, I do hope we will soon have a European Sherlock Holmes, Nero Wolfe, or Tom Ponzi in Europe too, because they could keep a look out for thieves.
J'espère cependant que nous aurons vite, également en Europe, un Sherlock Holmes, un Loup noir, un Tom Ponzi européen, car ils pourraient nous protéger des vols.

We look forward to keeping our Asian partners fully informed of these developments, just as we look forward to hearing of progress in regional cooperation across Asia.
Ce sommet sera l'occasion d'informer nos partenaires asiatiques de ces développements historiques, et l'occasion également d'être informés des progrès de la coopération régionale en Asie.

When the Canadian Bar Association reviewed this, we looked at it — and by the way, it is not our mandate either to improve the Canadian economy — keeping in mind that we hear enough about the inaccessibility of the Canadian system and that it is held to be suspect.
Lorsque l'Association du Barreau canadien a étudié ceci, nous l'avons regardé — et en passant, ce n'est pas notre mandat non plus d'améliorer l'économie canadienne — gardant en tête que nous entendons assez souvent parler de l'inaccessibilité du système canadien et qu'il est considéré suspect.