Traduction de «To keep a look-out by sight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep a look-out by sight
assurer une veille visuelle

to keep a look-out by hearing
assurer une veille auditive

maintain a look-out
maintenir une veille visuelle

Keep a good look out [ Kloshe nanitch ]
Etre aux aguets [ Kloshe nanitch ]

Keep lighters and matches out of sight and out of reach of children
Gardez les briquets et les allumettes hors de vue et hors de portée des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.
Tout navire doit en permanence assurer une veille visuelle et auditive appropriée, en utilisant également tous les moyens disponibles qui sont adaptés aux circonstances et conditions existantes, de manière à permettre une pleine appréciation de la situation et du risque d’abordage.

On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
En moyenne, 60% des citoyens sont favorables à des mesures visant à rendre le tabac moins visible et attrayant, telles que garder les produits du tabac hors de vue dans les magasins ou limiter l'utilisation de couleurs et d'arômes attrayants.

It was meant to segregate us from society, keep us out of sight and out of mind. I say to the business community, if you look at the Indian Act and apply it from a macro perspective to all of Canada, how far behind would our country be compared with the world economy?
Je demande aux gens d'affaires: si on appliquait la Loi sur les Indiens à l'ensemble du Canada, savez-vous à quel point notre pays serait en retard par rapport à l'économie mondiale?

Looking at the lobbying engaged in by the pharmaceuticals industry, and looking carefully at the financial interests that certain parties have in keeping small companies out of the market, the answers are sometimes all too apparent.
Il suffit d’observer le lobbying orchestré par l’industrie pharmaceutique et les intérêts financiers qu’ont certains acteurs à empêcher les petites sociétés d’accéder au marché pour que, parfois, les réponses sautent aux yeux.

5. When it comes to housing and the social integration of immigrants, we often take a head-in-sand approach, preferring to keep the problem out of sight.
5. Sous l'aspect du logement et de l'insertion sociale des immigrés, nous pratiquons souvent la politique de l'autruche selon la vieille formule "Cachez-moi cela afin que je ne le vois pas".

If you believe the pious utterances of politicians in every one of our 25 Member States, these programmes are part of the European Union’s most important field of action, but when it comes to making available the funding that young people need, the 25 governments keep out of sight and make swingeing cuts, particularly to important investments in our young people’s futures.
À en croire les paroles pieuses des responsables politiques dans chacun de nos 25 États membres, ces programmes font partie du domaine d’action le plus important de l’Union européenne, mais, lorsqu’il s’agit de dégager le financement dont ont besoin les jeunes, les 25 gouvernements se cachent et opèrent des réductions drastiques, qui touchent particulièrement des investissements cruciaux dans l’avenir de nos jeunes.

It will help governments keep governments out of problems that they can create for themselves, keep the golden apple out of sight, or something.
Cela aidera les gouvernements à se tenir loin des problèmes qu'ils peuvent parfois se créer eux-mêmes, à ne pas s'exposer inutilement, si on veut.

Nevertheless, I do hope we will soon have a European Sherlock Holmes, Nero Wolfe, or Tom Ponzi in Europe too, because they could keep a look out for thieves.
J'espère cependant que nous aurons vite, également en Europe, un Sherlock Holmes, un Loup noir, un Tom Ponzi européen, car ils pourraient nous protéger des vols.

I can only conclude from that that the minister from Toronto and other ministers from the area thought that if they could keep the Canadian Alliance away from the people of Ontario it would be an out of sight/out of mind situation.
J'en conclus forcément que le ministre, qui est de la région de Toronto, et d'autres ministres de cette région ont voulu par là tenir les députés de l'Alliance canadienne loin de la population de l'Ontario, pour mieux nous faire oublier des Ontariens.