Traduction de «To leave the firing line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to leave the firing line
quitter le poste de tir

area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]
zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. No person shall make, light or feed a fire on any property of the Commission not specifically designated for that purpose and no person shall leave a fire unattended.
30. Nul ne doit faire, allumer ou alimenter un feu sur un terrain de la Commission qui n’est pas spécifiquement designé à cette fin et nul ne doit laisser un feu sans surveillance.

(2) No person who lights or maintains a fire on historic canal lands shall leave the fire unattended.
(2) Toute personne qui allume ou entretient un feu sur les terrains du canal historique ne peut laisser le feu sans surveillance.

In Bosnia and Herzegovina, in the area of Donja Jablanica the fire line expanded towards a nearby settlement.
En Bosnie‑Herzégovine, dans la région de Donja Jablanica, la lisière des incendies s’est rapprochée d’une localité avoisinante.

After all, placing another Member State and its citizens in the firing line is irresponsible in the context of the prevailing, continuing structural crisis.
Après tout, il est irresponsable de placer un autre État membre et ses citoyens dans la ligne de tir dans le contexte de l’actuelle crise structurelle qui persiste.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the Europe of the Stability Pact – and tomorrow the competitiveness pact – pension reforms are in the firing line.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, dans l’Europe du pacte de stabilité et demain du pacte de compétitivité, la réforme des retraites est en ligne de mire.

It has rightly been pointed out that a rotating Presidency primarily relies on the commitment and achievement of a great many people around the politicians who have to take responsibility and stand in the firing line.
Il a été souligné à juste titre qu’une Présidence tournante repose essentiellement sur l’engagement et les réalisations de très nombreuses personnes évoluant autour des responsables politiques qui doivent assumer leurs responsabilités et s’exposer au feu des attaques.

Commissioner Dalli, who is responsible for health, is with us today and, to some extent, he is the one in the firing line.
Le commissaire Dalli, qui est responsable de la santé, est avec nous aujourd’hui et il se trouve, dans une certaine mesure, dans la ligne de mire.

I can certainly agree with leaving coal-fired plants, but to think that somehow nuclear is the new development, the new frontier, is basically through the past darkly.
Je suis certainement favorable à l'idée de laisser tomber les centrales au charbon. Par contre, c'est carrément revenir en arrière que de penser que le nucléaire, d'une manière ou d'une autre, est la nouvelle frontière, le nouveau secteur à développer.

In national transport there can be no sense and no purpose in exposing the profitable lines to competition during liberalisation, whilst at the same time leaving the unprofitable lines to the public sector, with no compensation.
Dans le transport national, il est insensé et inutile d'exposer les lignes rentables à la concurrence pendant la libéralisation, tout en laissant les lignes non rentables au secteur public, sans compensation.

Canadians have now come to realize that this is a front, for which the PMO even placed the former Solicitor General on the firing lines, namely, attempting to use the RCMP Public Complaints Commission, established under the RCMP Act, as a commission of inquiry that could conduct an investigation into the conduct of employees in the Prime Minister's Office.
Les Canadiens se rendent maintenant compte que le cabinet du premier ministre a envoyé l'ancien solliciteur général au feu parce qu'il a essayé de se servir de la Commission des plaintes du public, qui est établie conformément à la Loi sur la GRC, comme d'une commission d'enquête sur la conduite des employés du cabinet du premier ministre.