Vertaling van "To make a journey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step
Un voyage de mille li a commencé par un pas

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

licence for a journey
autorisation au voyage

stage of a journey
parcours

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

individual journey speed | individual travel speed | journey speed | travel speed
vitesse de parcours | vitesse individuelle de parcours

journey by rail | journey carried out by rail
voyage ferroviaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derogations are also possible in the case of vessels operating on waterways not linked to the waterways of another Member State or making limited journeys of local interest or in harbour areas.
En outre, des dérogations sont possibles pour les bâtiments qui naviguent sur des voies d’eau non reliées à celles des autres États membres ou effectuent des trajets limités dans une zone géographique réduite ou dans des zones portuaires.

They have been uprooted and must make the journey from oppression and persecution to asylum and protection before finally finding a place they can call their own.
Ils ont été déracinés et ils passent de l'oppression à la persécution vers l'asile et la protection, pour finalement trouver un endroit qui deviendra le leur.

I know many people are concerned about making that journey to Damascus and, in fact, we are constantly reviewing our policies in this regard.
Je sais que beaucoup de gens craignent de se rendre à Damas et, en fait, nous examinons constamment notre politique à cet égard.

The Convention will apply to personnel working on ships of 500 gross tonnage or more which make international journeys or journeys between foreign ports.
La Convention s’appliquera aux personnels en fonction à bord des bateaux d'une jauge brute de 500 tonneaux et plus et qui entreprennent des voyages internationaux ou des trajets entre ports étrangers.

The market share of international traffic including cabotage, i.e. passengers making national journeys on international trains, can at best be estimated at approximately 20% of the market assuming that one in two passengers on international trains is making a purely national journey.
La part de marché du trafic international incluant le cabotage, c'est-à-dire les passagers qui effectuent des trajets nationaux à bord de trains internationaux, pourrait être estimée au plus à environ 20% du marché en faisant l'hypothèse haute que sur les trains internationaux un voyageur sur deux effectue un trajet strictement national.

For vehicles making 'bilateral journeys', the ecotags must be set, prior to entering Austrian territory, in such a way as to show that a non-transit journey is being made.
Dans les cas des véhicules effectuant des trajets dits "bilatéraux", les écoplaquettes doivent être réglées de façon à montrer qu'un trajet autre qu'un trajet en transit est effectué avant que le véhicule ne pénètre dans le territoire autrichien.

Currently, the proportion of rail passengers making international journeys, estimated on the basis of ticket sales for such journeys, already represents around 10% of the railway undertakings' passenger turnover [12] (2.4 billion euros).
Aujourd'hui, la part des transports internationaux de voyageurs par train, estimée par le moyen des ventes de billets internationaux, représente déjà environ 10% du chiffre d'affaire voyageurs des entreprises ferroviaires [12] (2,4 milliards EUR).

It will encourage and enable the people of Cape Breton to look into the future with some measure of confidence in the knowledge that they are not making the journey alone and that the federal government will be there with them, just as it has been in the past.
On va donner aux gens du Cap-Breton les moyens d'envisager l'avenir avec une certaine confiance en sachant qu'ils ne sont pas seuls et que le gouvernement fédéral sera là pour les accompagner comme il l'a fait dans le passé.

A member of a resident household continues to be a resident even if that individual makes frequent journeys outside the economic territory because its centre of economic interest remains in the economy in which the household is resident.
Un membre d'un ménage résident continue à être résident même s'il effectue des voyages fréquents à l'extérieur du territoire économique, parce que son centre d'intérêt économique continue de se situer sur le territoire économique où le ménage réside.