Vertaling van "To make an offer in the absence the offeree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make an offer to a person not present (1) | to make an offer in the absence of the offeree (2)
faire une offre à une personne non présente

offer to a person not present (1) | offer in the absence of the offeree (2)
offre entre absents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

128 (1) If a person or company makes or intends to make a formal bid, the person or company or any person or company acting jointly or in concert with that person or company shall not enter into any collateral agreement, commitment or understanding that has the effect, directly or indirectly, of providing a security holder of the offeree issuer with consideration of greater value than that offered to the other security holders of the same class of securities.
128 (1) Ni la personne ou la compagnie qui fait ou a l'intention de faire une offre formelle ni une personne ou une compagnie qui agit conjointement ou de concert avec elle ne peut conclure de convention, d'engagement ou d'entente accessoire ayant directement ou indirectement pour effet de fournir à un détenteur de valeurs mobilières du pollicité une contrepartie plus importante que celle qui est offerte aux autres détenteurs de valeurs mobilières de la même catégorie.

The absence of U.S. trade remedy action under the agreement will offer a period of stability for the industry, which will allow Canadian companies to make the investment necessary to ensure their competitiveness going forward.
L'absence de recours commerciaux offrira à l'industrie une période de stabilité, ce qui permettra aux entreprises canadiennes de faire les investissements nécessaires pour demeurer concurrentielles.

(3a) Where an offeror has information which is inside information in relation to an offeree company, this paragraph shall not apply to prevent the offeror from making an offer to the holders of the securities of the offeree company to acquire all or part of such securities which has as its objective the acquisition of control of the offeree company, raising funds in connection with that offer or acquiring securities pursuant to it, provided the offeror believes that the holders of the relevant securities or other persons who do not have the inside information it has are unlikely to be prejudiced through not having that information.
3 bis. Lorsque l'offrant dispose d'informations de nature privilégiée à l'égard de la société visée, le présent paragraphe n'empêche pas l'offrant de proposer aux détenteurs de titres de la société visée le rachat de tout ou partie de leurs titres en vue de la prise de contrôle de la société, de mobiliser des fonds dans le cadre de cette offre d'acquisition ou d'acquérir des titres en conséquence, pour autant que les détenteurs des titres en question ou d'autres personnes n'ayant pas connaissance de l'information privilégiée dont l'offrant dispose ne soient pas, de l'avis de ce dernier, susceptibles de subir un préjudice parce qu'ils ignorent cette information.

5. The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion of the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation of the bid on all the company's interests and specifically employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely repercussions on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(i).
5. L'organe d'administration ou de direction de la société visée établit et rend public un document contenant son avis motivé sur l'offre, notamment quant à ses répercussions sur l'ensemble des intérêts de la société, y compris l'emploi, et quant aux plans stratégiques de l'offrant pour la société visée et leurs répercussions probables sur l'emploi et les sites d'implantation énoncés dans le document d'offre conformément à l'article 6, paragraphe 3, point i) .

5. The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects on all the interests of the company, including employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely effects on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(h).
5. L'organe d'administration ou de direction de la société visée établit et rend public un document contenant son avis motivé sur l'offre, notamment quant à ses répercussions sur l'ensemble des intérêts de la société, y compris l'emploi, et quant aux plans stratégiques de l'offrant pour la société visée et leurs répercussions probables sur l'emploi et les sites d'implantation énoncés dans le document d'offre conformément à l'article 6, paragraphe 3, point h).

We met with people in all of the regions of Quebec and of Canada who told us that the development of their region was compromised because of the absence of adequate air transportation services, the only mode that ensures an efficient link between remote regions and the major centres and that allows foreign tourists to make their way there in order to take advantage of the natural assets and tourist attractions they have to offer.
On a rencontré des gens dans toutes les régions du Québec et du Canada qui nous ont dit que le développement de leur région était compromis par l'absence de services adéquats au niveau du transport aérien, qui est le seul mode de transport qui peut efficacement assurer un lien entre les régions éloignées et les grands centres ou assurer que des touristes étrangers puissent s'y rendre pour profiter des attraits touristiques et naturels importants.

Although this Proposal did not intend to promote the take over bid technique as the only or preferable technique for corporate restructuring, it is clear that the continued absence of common rules for take over bids makes corporate acquisitions more difficult. This is particularly so because of the possibility for an offered company in the case of a hostile take over bid to continue applying defensive measures aimed at frustrating the bid.
Bien que cette proposition ne visait pas à promouvoir la technique de l'OPA comme seule ou meilleure technique disponible en matière de restructuration d'entreprise, il est clair que l'absence prolongée de règles communes en la matière complique les acquisitions, notamment en raison de la possibilité qu'a une entreprise visée par une OPA hostile de poursuivre l'application de mesures défensives en vue de contrer l'offre.

Thus, in the absence of safety reasons and unless the notifier has voluntarily offered to label the product in the original application or in the course of the decision-making procedure, products placed on the market following a consent under Directive 90/220/EEC are not labelled as produced by genetic modification.
Ainsi, en l'absence de raisons de sécurité et à moins que le notifiant ait volontairement proposé un étiquetage du produit dans sa notification initiale ou lors de la procédure de prise de décision, les produits qui sont mis sur le marché après avoir obtenu un consentement en application de la directive 90/220/CEE ne font pas l'objet d'un étiquetage mentionnant qu'ils ont été obtenus par modification génétique.

However, in the absence of safety reasons and unless the notifier has voluntarily offered to label the product in the original application or in the course of the decision-making procedure, products placed on the market following a consent under Directive 90/220/EEC are not labelled as produced by genetic modification.
Ainsi, en l'absence de raisons de sécurité et à moins que le notifiant ait volontairement proposé un étiquetage du produit dans sa notification initiale ou lors de la procédure de prise de décision, les produits qui sont mis sur le marché après avoir obtenu un consentement en application de la directive 90/220/CEE ne font pas l'objet d'un étiquetage mentionnant qu'ils ont été obtenu par modification génétique.