Traduction de «To make an opening for a team-mate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make an opening for a team-mate
libérer un partenaire

opening time of a make contact | opening time of an output-make circuit
temps de rupture d'un contact de travail | temps de rupture d'une sortie de travail

normally open contact [ a-contact | a contact | front contact | make contact ]
contact travail [ contact a | contact de travail | contact à fermeture | contact à établissement de circuit | contact EC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we are opening the door to diversity, it's really key that the organization be ready to not just accept the diversity—whether it's gender or culture, religious or linguistic—but to also embrace it and make it part of the team.
Quand on ouvre la porte à la diversité, il est primordial que l'organisation ne se contente pas seulement de l'accepter — qu'on parle de genre, de culture, de religion ou de langue —, mais qu'elle en fasse une partie intégrante de l'équipe.

On behalf of the committee, I would like to welcome the commissioner and his team and I invite him to make his opening statement.
Au nom des membres du comité, je souhaite la bienvenue au commissaire et à son équipe et je l'invite à faire son allocution d'ouverture.

61. Emphasises that, in order to objectively determine the nature and rate of the changes occurring in the natural environment of the Arctic, it is vital that international teams of scientists be given full access to carry out research in this particularly sensitive area of our planet; points out that the EU is stepping up its presence and involvement, particularly in the European sector of the Arctic, by building joint infrastructure for research and increasing the number of research programmes carried out in the Arctic; supports in particular research teams made up of scientists from many different fields and representing all the countries involved; welcomes the often good and open cooperation in research and takes the view that this research should be open, which would be in the interests of, and make it available for use by, the international community as a whole;
61. souligne que, pour définir objectivement les processus et la rapidité des changements qui ont lieu dans l'environnement naturel de l'Arctique, il est indispensable que les équipes scientifiques internationales puissent mener sans entraves des recherches dans cet endroit névralgique du globe; constate que l'Union européenne renforce sa présence et son engagement notamment dans la zone européenne de l'Arctique en mettant en place une infrastructure commune de recherche et en augmentant le nombre de programmes scientifiques mis en œuvre dans la région arctique; soutient en particulier la constitution d'équipes scientifiques relevant de nombreux domaines et représentant tous les pays intéressés; se félicite de la coopération souvent bonne et ouverte en ce domaine et estime que ces recherches doivent conserver un caractère ouvert, car elles servent, et seront utilisées par, l'ensemble de la communauté internationale;

60. Emphasises that, in order to objectively determine the nature and rate of the changes occurring in the natural environment of the Arctic, it is vital that international teams of scientists be given full access to carry out research in this particularly sensitive area of our planet; points out that the EU is stepping up its presence and involvement, particularly in the European sector of the Arctic, by building joint infrastructure for research and increasing the number of research programmes carried out in the Arctic; supports in particular research teams made up of scientists from many different fields and representing all the countries involved; welcomes the often good and open cooperation in research and takes the view that this research should be open, which would be in the interests of, and make it available for use by, the international community as a whole;
60. souligne que, pour définir objectivement les processus et la rapidité des changements qui ont lieu dans l'environnement naturel de l'Arctique, il est indispensable que les équipes scientifiques internationales puissent mener sans entraves des recherches dans cet endroit névralgique du globe; constate que l'Union européenne renforce sa présence et son engagement notamment dans la zone européenne de l'Arctique en mettant en place une infrastructure commune de recherche et en augmentant le nombre de programmes scientifiques mis en œuvre dans la région arctique; soutient en particulier la constitution d'équipes scientifiques relevant de nombreux domaines et représentant tous les pays intéressés; se félicite de la coopération souvent bonne et ouverte en ce domaine et estime que ces recherches doivent conserver un caractère ouvert, car elles servent, et seront utilisées par, l'ensemble de la communauté internationale;

On Wednesday, Greater Sudbury welcomed, with open arms and grateful hearts, some of our fantastic Olympic athletes: Tessa Bonhomme and Rebecca Johnston, gold medallists with the Canadian women`s Olympic hockey team; Devon Kershaw of the Canadian men's cross-country skiing, who delivered the best ever Canadian finish in the men's 50 kilometre, mass start classic; and Chris Del Bosco of the Canadian men`s ski cross team, whose determination to make Canada proud is truly inspiring.
Mercredi, les citoyens du Grand Sudbury ont accueilli à bras ouverts quelques-uns de nos valeureux athlètes olympiques: Tessa Bonhomme et Rebecca Johnston, de l'équipe canadienne olympique de hockey féminin et médaillées d'or; le skieur de fond Devon Kershaw, qui a réussi la meilleure performance à vie du Canada dans l'épreuve du 50 kilomètres classique en départ groupé; et Chris Del Bosco, de l'équipe masculine de skicross, dont la détermination a su inspirer le Canada au grand complet.

49. Calls on the Secretary-General to fill the new posts foreseen for 2009 for the visitors center project team as soon as possible to make sure that the visitors' centre can open its doors to the public in the beginning of 2010;
49. invite le Secrétaire général à pourvoir dès que possible les nouveaux postes prévus pour 2009 pour l'équipe responsable du projet du centre de visiteurs, afin de s'assurer qu'il pourra ouvrir ses portes au public au début de 2010;

It was with the team of Premier Jean Lesage that the Quebec of the early 1960s opened up to the realities of the contemporary world, making up in the space of a few years for a delay it had suffered in a large number of areas of activity, compared to other states and governments, which had already met the challenge of modernity.
C'est avec l'équipe du premier ministre Jean Lesage que le Québec du début des années 1960 s'est ouvert aux réalités du monde contemporain, comblant en l'espace de quelques années un retard qu'il accusait dans bon nombre de secteurs d'activité au regard d'autres États et gouvernements qui avaient déjà relevé le pari de la modernité.

You've provided the opening day team payrolls and you were trying to make a point that the Jays are eleventh or twelfth in the 30 teams and that the Jays' payroll is about $20 million less than the first place team, the Baltimore Orioles, who are at about $70 million.
Vous nous avez donné la liste de paie des équipes les jours de l'ouverture de la saison pour montrer que les Blue Jays étaient au 11e ou au 12e rang sur ces 30 équipes, la liste de paie des Blue Jays représentant maintenant à peu près 20 millions de dollars de moins que l'équipe en première place, les Orioles de Baltimore, qui ont une liste de paie d'environ 70 millions de dollars.