Traduction de «To make two bites a cherry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make two bites of a cherry
diviser quelque chose qui est trop petit

not to take two bites at the cherry
y aller sans hésiter

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: As we say in English, you get two bites of the cherry.
Le président: Comme on dit en anglais, you get two bites of the cherry.

If step two is honestly intended, then this is a publicity bite and step two will be its own publicity bite, and that is fine because if that is how politicians make progress, then so be it.
Si la deuxième étape est honnêtement prévue, alors c'est un appât publicitaire et la deuxième étape fait sa publicité par elle- même, ce qui est bien parce que si c'est ainsi que les politiciens font du progrès, tant mieux.

The US industry wants two bites at the cherry, and this is simply unacceptable.
L'industrie américaine veut le beurre et l'argent du beurre, ce qui est tout simplement inacceptable.