Vertaling van "To mark out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to mark out the boundaries of a mining lease | to stake claims ( u.s.a. ) | to stake out
borner | delimiter | faire l'abornement d'une concession | indiquer les limites d'une concession par bornes | jalonner

lay out | mark | mark out | scribe | trace
tracer

boundary marking [ marking out | setting out of boundaries ]
bornage

mark out a lot | mark out
borner un terrain | borner | aborner un terrain | aborner

mark off [ mark out ]
aborner [ borner | délimiter ]

final marking-out [ final laying-out ]
traçage définitif

mark out boundaries
délimiter

mark out
tracer

demarcation | marking out
abornement

marking out repairs
marquage de réparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eligible investments will include: the preparation of necessary documentation; preparation and implementation of land use projects (such as marking out the division plan, surveys and earthworks) and the building of access roads.
Les investissements éligibles sont les suivants : préparation de la documentation nécessaire, préparation et mise en oeuvre des projets d'utilisation des sols (tracé des plans de partage, études et travaux de terrassements) et construction de routes d'accès.

4. Every location for a dredging lease shall be marked out by two posts placed on the margin of such river, above highwater mark, as follows:
4. Chaque emplacement visé par un bail de dragage doit être marqué au moyen de deux bornes placées sur la rive de la rivière au-dessus de la laisse de hautes eaux, ainsi qu’il suit :

6 (1) Mark out five specimens, each 51 mm by 152 mm (2 inches by 6 inches), on the reverse side of the sample. Mark the longer dimension in the direction in which burning is most rapid, as established in the preliminary trials referred to in subsection 4(2).
6 (1) Tracer cinq échantillons mesurant chacun 51 mm sur 152 mm (2 pouces sur 6 pouces) sur le revers du morceau de recouvrement de façon à ce que leur plus longue dimension soit orientée dans le sens où la combustion est la plus rapide selon les essais préalables mentionnés au paragraphe 4(2).

The Royal Engineers carried out their instructions and in 1864 set aside and marked out on the ground 15 reserves for the Sto:lo communities, comprising a total of 40,000 acres.
Les Ingénieurs royaux ont mis à exécution leurs ordres et ont, en 1864, réservé et marqué sur le terrain 15 réserves pour les communautés Sto:lo, englobant 40 000 acres en tout.

The same provision stated that general competencies were to be marked out of 10, with a pass mark of 3 for each competency, and 50 out of 80 for all eight general competencies.
La même disposition indiquait que les compétences générales seraient notées de 0 à 10 points chacune, avec un minimum requis de 3 points pour chaque compétence et de 50 points sur 80 pour l’ensemble des 8 compétences générales.

Section V, point 4, of the notice of competition provided that specific competencies in the chosen field were to be marked out of 20, with a pass mark of 10.
Le point 4 du titre V de l’avis de concours prévoyait que les compétences spécifiques dans le domaine choisi seraient notées de 0 à 20 points, avec un minimum requis de 10 points.

This test will be marked out of 100 (pass mark: 50).
Cette épreuve sera notée de 0 à 100 (minimum requis : 50).

This test will be marked out of 40 (pass mark: 20).
Cette épreuve sera notée de 0 à 40 points (minimum requis : 20 points)

The Canadians.played a part of such distinction that thenceforward they were marked out as storm troops Whenever the Germans found the Canadian Corps coming into the line they prepared for the worst.
Les Canadiens [.] s'y sont tellement distingués que c'est à partir de ce moment qu'ils ont acquis la réputation d'armée de choc [.] Dès que les Allemands apprenaient qu'ils devraient faire face au Corps canadien, ils se préparaient au pire.

Metaphor, as Shelley argued, marked out the clouded realm between words and thought.
La métaphore, soutenait Shelley, a délimité le domaine flou entre les mots et la pensée.