Traduction de «To nod » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to couch | to go on the nod | to mong out | to nod | to nod off
planer

nodding duck [ Salter's nodding duck | Salter nodding duck | rocker | paddle ]
batteur [ batteur de Salter | canard | canard hocheur ]

nodding beggar-ticks | nodding bur-marigold
bident penché

name, occupation, duty [ NOD | NOD approach ]
nom, emploi, tâche [ NET | méthode NET ]

NOD mouse
souris NOD

blunt-bud nodding moss
pohlie bulbifère

Formic Acid/NOD Formic Acid Pad and Mite-Away II Formic Acid Pad
Acide formique/tampon d'acide formique NOD et tampon d'acide formique Mite-Away II

pale-fruited nodding moss
pohlie à bulbilles variables | bry à feuilles de saule | bry trompeur

Andalusian nodding moss
pohlie à bulbilles apicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To underscore the problem he included this quote in his report to characterize the government's attitude: “Never write if you can speak; never speak if you can nod; never nod if you can wink”.
Pour bien faire comprendre le problème, il a inséré dans son rapport la citation suivante, qui illustre l'attitude du gouvernement à cet égard: «Si vous pouvez parler, n'écrivez rien; si vous pouvez hocher la tête, ne parlez pas; si vous pouvez cligner de l'oeil, ne hochez pas la tête».

To the Members of this House from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) – who run after either the Commission or the Council – I would state that we are not here to let things through on the nod, but rather to think for ourselves. That is what the voters expect of us.
Aux membres de cette Assemblée issus du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) – et qui courent qui après la Commission, qui après le Conseil – je dirai ceci: nous ne sommes pas ici pour acquiescer à tout, mais pour penser par nous-mêmes. C’est ce que les électeurs attendent de nous.

I see you nodding in agreement.
Je vois que vous hochez la tête, vous êtes donc d’accord.

Instead, in a wink-wink, nod-nod way, it's willing to have—I say this pejoratively, but he's used to hearing me say it—d'Aquino and the boys really work out the deals that are of the most interest to the corporate sector and the elites.
Au lieu de cela, sourire en coin, on ne se gêne pas pour envoyer d'Aquino et sa bande — je le dis péjorativement, mais ce n'est pas la première fois qu'il l'entend — travailler vraiment à des ententes qui se feront surtout dans l'intérêt des entreprises et des élites.

It is the ninth time the Court of Auditors has not given the nod to the accuracy of the figures in the largest areas of expenditure.
C’est la neuvième fois que la Cour des comptes ne certifie pas l’exactitude des chiffres dans les plus grands domaines de dépenses.

Will we, in future, be allowed only to nod them through as we did in the past, or will we be permitted to express appropriate outrage?
Dans le futur, serons-nous uniquement autorisés à les approuver d’un hochement de tête, comme nous l’avons fait dans le passé ou pourrons-nous faire part de notre indignation de manière appropriée?

I see the two ministers acknowledging with their heads nodding, but the nods are not registered in the minutes.
Je vois que deux ministres font signe que oui de la tête, mais cela n'est pas inscrit dans le compte rendu.

[ ] all participants showed their agreement by nodding or saying words to that effect".
[ ] tous les participants ont manifesté leur accord d'un signe de la tête ou d'une parole en ce sens"

It would be a road which would make all enemies of freedom, democracy, the State under the rule of law, social development and human rights nod with satisfaction.
Cette voie réjouirait tous ceux qui sont opposés à la liberté, à la démocratie, à l’État de droit, au progrès social et aux droits de l’homme.

The time of agriculture ministers submitting their shopping lists and demanding additional expenditure in order to reach agreement on price packages and CAP reforms, while the treasurers of the Member States simply nodded, when asked, is over.
Il est révolu le temps où les ministres de l'agriculture n'avaient qu'à soumettre leurs desiderata et exiger des dépenses supplémentaires pour obtenir un accord sur les propositions de prix et les réformes de la PAC, pendant que les grands argentiers acquiesçaient sans broncher.