Traduction de «To obtain in an irregular manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to obtain in an irregular manner
d'une façon irrégulière

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the beginning of 2015, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Depuis le début de 2015, près de 116 000 migrants sont arrivés en Italie de manière irrégulière (dont près de 10 000 migrants en situation irrégulière qui ont été enregistrés par les autorités locales, mais doivent encore faire l'objet d'une confirmation dans les données de Frontex).

However, the courts of the participating Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Toutefois, les juridictions de l'État membre participant concerné sont compétentes en cas de contestation de la régularité des mesures d'exécution.

4. Deplores the fact that certain recruitment contracts which were carried out in an irregular manner are still operative; calls on the Agency to remedy the irregularity without further delay;
4. déplore que certains contrats de recrutement mis en œuvre de façon irrégulière soient toujours en vigueur; invite l'agence à remédier aux irrégularités sans plus tarder;

However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.

Ex post checks of investment operations should be undertaken to verify the respect of Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, to ensure that operations have been properly carried out and that the same investment has not been financed in an irregular manner from different national or Community sources.
Il y a lieu de procéder à des contrôles ex post des opérations d’investissement afin de veiller au respect de l’article 72, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1698/2005 et de s’assurer que les opérations ont été effectuées correctement et que le même investissement n’a pas été financé d'une façon irrégulière par différentes sources nationales ou communautaires.

ensure that the same investment has not been financed in an irregular manner from different national or Community sources.
de s’assurer qu’un même investissement n’a pas été financé d'une façon irrégulière par différentes sources nationales ou communautaires.

B. whereas the number of immigrants seeking to enter the EU in an irregular manner has increased exponentially over the last two years, to the detriment of the safety and health of irregular immigrants and of public policy in EU Member States,
B. considérant que le nombre d'immigrants qui cherchent à entrer clandestinement dans l'UE a explosé au cours des deux dernières années, au détriment de la sécurité et de la santé des immigrants clandestins et de l'ordre public dans les États membres de l'UE,

70. Criticises the fact that the information on the Eurostat case transmitted by the Commission on 12 April 2006 is only of a very general nature; requests detailed information especially with regard to the financial implications of the irregularities (amounts lost, amounts spent in an irregular manner, estimates of amounts receivable and recovery orders issued, amounts actually recovered, amounts to be recovered, amounts written off) and with regard to the non-respect of public procurement rules, in particular with regard to non-subdelegated contracts (list of beneficiaries of such contracts, amounts involved, irregularities found) by 1 October 2006;
70. déplore que les informations communiquées par la Commission le 12 avril 2006 concernant l'affaire Eurostat soient d'une nature très générale; demande, pour le l octobre 2006, des informations détaillées spécialement en ce qui concerne, d'une part, les incidences financières des irrégularités (montants perdus, montants irrégulièrement dépensés, estimations des montants recevables et ordres de recouvrement émis, montants effectivement recouvrés, montants à recouvrer, montants portés en pertes) et, d'autre part, le non-respect des règles de passation des marchés publics, en particulier pour ce qui est des contrats non subdélégués (liste des bénéficiaires de ces contrats, montants en cause, irrégularités constatées);

The competent authorities are to receive powers to obtain information on any orders or operations involving scheduled substances and to enter operators' business premises in order to obtain evidence of irregularities.
Les autorités compétentes ont le pouvoirde recueillir des informations sur toute commande de substances classifiées ou opération dans laquelle interviennent des substances classifiées et d'avoir accès aux locaux professionnelsdes opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.